1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:47,840 --> 00:00:51,135 Cuando yo era joven, La vida se sentía como la bolsa de un viajero. 4 00:00:51,677 --> 00:00:54,388 Estaba ocupado empacándolo con esto y aquello. 5 00:00:55,681 --> 00:00:59,560 Metas que parecían grandiosas, innumerables relaciones, 6 00:00:59,685 --> 00:01:01,854 y todo tipo de emociones. 7 00:01:02,855 --> 00:01:04,314 - La bolsa pesaba. - ¿Hola? 8 00:01:04,315 --> 00:01:06,900 pero pensé cuanto más lleno estuviera, más rico sería. 9 00:01:06,901 --> 00:01:08,110 Aquí tienes. 10 00:01:09,403 --> 00:01:13,115 Pero finalmente llegó el momento. 11 00:01:13,949 --> 00:01:17,411 Las cosas que había empacado comenzaron a escabullirse. 12 00:01:17,536 --> 00:01:21,290 Desaparecieron uno por uno casi como por arte de magia. 13 00:01:22,291 --> 00:01:24,460 Retirarse del trabajo, 14 00:01:25,127 --> 00:01:26,754 amigos que se alejan, 15 00:01:27,421 --> 00:01:29,173 niños que salen de casa... 16 00:01:30,841 --> 00:01:33,343 la gente que amaba 17 00:01:33,344 --> 00:01:37,096 desaparecieron uno tras otro. 18 00:01:41,310 --> 00:01:45,689 Sin embargo, no todas las despedidas son fáciles. 19 00:01:46,482 --> 00:01:49,359 Cariño, nunca logro entender esto del todo bien. 20 00:01:54,156 --> 00:01:58,202 Algunas despedidas todavía se sienten tan extraño y doloroso. 21 00:02:00,287 --> 00:02:02,039 ¡Voy a ganar! - Oh. 22 00:02:02,164 --> 00:02:04,750 eric, ¿eres bueno en el béisbol? 23 00:02:04,875 --> 00:02:07,001 Muy bien, muy bien. Mami. 24 00:02:07,002 --> 00:02:08,337 Mami. 25 00:02:08,462 --> 00:02:09,463 Eric, Eric... 26 00:02:10,798 --> 00:02:13,467 Hola, papá. - ¡Mi-kyung! 27 00:02:13,592 --> 00:02:16,845 Quizás no vayamos a Corea este invierno. Eric tiene un campamento de invierno. 28 00:02:16,846 --> 00:02:18,012 Está bien. 29 00:02:18,013 --> 00:02:20,723 Buenas noches, abuelo. Buenas noches. 30 00:02:20,724 --> 00:02:22,226 Mi-kyung. 31 00:02:22,351 --> 00:02:23,268 Te extraño, chico. 32 00:02:23,269 --> 00:02:25,646 Eric, basta. 33 00:02:34,238 --> 00:02:36,865 Sin embargo, a veces, por alguna extraña razón, 34 00:02:36,866 --> 00:02:38,784 Me encuentro mirando hacia atrás, 35 00:02:39,743 --> 00:02:42,413 como si hubiera dejado algo atrás. 36 00:02:49,211 --> 00:02:50,963 Fue entonces cuando lo encontré. 37 00:02:57,845 --> 00:02:59,388 Woo... 38 00:02:59,930 --> 00:03:01,932 Veintidós... 39 00:03:04,059 --> 00:03:06,436 MARCA DE MODA WOO22 CABALLO OSCURO DE LA INDUSTRIA 40 00:03:06,437 --> 00:03:07,896 WOO22 EN DEMANDA POR FUGAS DE DISEÑO 41 00:03:07,897 --> 00:03:09,815 LEE SUN-WOO, CEO DE WOO22 EN AUMENTO 42 00:03:09,940 --> 00:03:10,732 RIESGO DEL PROPIETARIO DE WOO22 ¿SE NECESITA UN NUEVO CEO? 43 00:03:10,733 --> 00:03:11,817 Woo-dos-dos... 44 00:03:19,408 --> 00:03:21,368 DIRECCIÓN WOO22 DOYOUNG-DONG, SEÚL 45 00:03:24,872 --> 00:03:26,789 RECLUTAMIENTO PASANTE SENIOR, 3 MESES 46 00:03:37,843 --> 00:03:41,304 APLICAR AHORA 47 00:03:48,020 --> 00:03:49,855 PASANTE 48 00:03:49,980 --> 00:03:52,024 Eso fue lo que me llevó a postularme. 49 00:03:52,149 --> 00:03:54,525 Tu carta de presentación fue impresionante. 50 00:03:54,526 --> 00:03:55,903 Gracias. 51 00:03:56,028 --> 00:03:58,197 ¿Trabajaste en el sector editorial durante 30 años? 52 00:03:58,322 --> 00:04:01,450 Sí, hasta principios de la década de 2000, 53 00:04:01,575 --> 00:04:03,409 Hice mapas nacionales. 54 00:04:03,410 --> 00:04:07,623 En aquel entonces, lo único que teníamos eran mapas. 55 00:04:07,748 --> 00:04:09,415 Sólo ponla esa ropa. 56 00:04:09,416 --> 00:04:13,419 Empuja su brazo a través de la manga. 57 00:04:13,420 --> 00:04:15,380 ¡Sólo pónselo! ¿Es tan difícil? 58 00:04:15,381 --> 00:04:17,423 ¿Crees que es fácil? Sé que no lo es. 59 00:04:17,424 --> 00:04:19,051 ¿Qué le pasa a ella, eh? 60 00:04:19,176 --> 00:04:20,426 ¡No sé! - No-- 61 00:04:20,427 --> 00:04:22,428 Ya es bastante horrible tener que estar aquí. 62 00:04:22,429 --> 00:04:24,263 Está bien, lo entiendo. 63 00:04:24,264 --> 00:04:26,475 Muy bien, ya es suficiente. 64 00:04:26,600 --> 00:04:28,434 Bueno. 65 00:04:28,435 --> 00:04:30,062 Estaré allí en breve. 66 00:04:30,187 --> 00:04:34,233 Uh, habiendo surgido como un caballo oscuro de moda en tan sólo tres años, 67 00:04:34,358 --> 00:04:37,694 sigues un clásico todavía estilo experimental de mezclar y combinar. 68 00:04:37,695 --> 00:04:40,489 Entonces creo que es un lugar para aquellos que están listos para el cambio, 69 00:04:40,614 --> 00:04:44,867 donde los innovadores trabajan juntos y realmente aman lo que hacen. 70 00:04:46,370 --> 00:04:48,080 Vaya, quiero decir... 71 00:04:48,789 --> 00:04:50,666 Has investigado mucho sobre nosotros. 72 00:04:52,418 --> 00:04:55,504 Es una pasantía de tres meses. ¿Te encuentras bien? 73 00:04:56,130 --> 00:04:57,964 Eso está perfectamente bien. 74 00:04:57,965 --> 00:04:59,383 Para la última pregunta, 75 00:04:59,508 --> 00:05:02,970 ¿Qué dirías? Cuáles son tus fortalezas y debilidades? 76 00:05:03,679 --> 00:05:05,097 Mi fuerza es... 77 00:05:06,223 --> 00:05:08,225 que tengo mucha experiencia. 78 00:05:08,350 --> 00:05:09,810 Y mi debilidad es... 79 00:05:10,519 --> 00:05:12,104 esa experiencia viene con la edad. 80 00:05:13,397 --> 00:05:14,897 Brillante respuesta. 81 00:05:14,898 --> 00:05:16,482 Ya veo, gracias. 82 00:05:16,483 --> 00:05:18,026 Si vas a esperar afuera, 83 00:05:18,027 --> 00:05:20,486 alguien te acompañará a través de los siguientes pasos. 84 00:05:20,487 --> 00:05:22,239 Gracias. Placer. 85 00:05:23,699 --> 00:05:25,576 Muy bien, puedes esperar aquí. 86 00:05:25,701 --> 00:05:27,244 - Toma un poco de té. - Gracias. 87 00:05:43,010 --> 00:05:45,303 ¿Solicitó la pasantía senior? 88 00:05:45,304 --> 00:05:46,180 Sí. 89 00:05:48,098 --> 00:05:49,016 ¿Tú también? 90 00:05:50,642 --> 00:05:52,728 Estoy en el lado tecnológico 91 00:05:52,853 --> 00:05:54,312 así que postulé como desarrollador de aplicaciones. 92 00:05:54,313 --> 00:05:55,564 Te deseo suerte. 93 00:05:56,148 --> 00:05:57,733 Tú también, hombre. 94 00:06:02,029 --> 00:06:04,156 Hola. Hola. 95 00:06:05,199 --> 00:06:06,867 Estoy aquí para tomar tus órdenes, 96 00:06:06,992 --> 00:06:09,077 y corre por cuenta de los solicitantes. 97 00:06:09,078 --> 00:06:10,454 Oh. 98 00:06:12,915 --> 00:06:16,000 - Mi especialidad es el té. - Americano helado, por favor. 99 00:06:16,001 --> 00:06:20,172 Bueno. Tenemos menta crisantemo, jazmín... 100 00:06:20,297 --> 00:06:21,465 Tomaré un americano helado. 101 00:06:22,341 --> 00:06:23,800 Helado... Americano... 102 00:06:25,427 --> 00:06:27,136 ¿Dónde está? 103 00:06:27,137 --> 00:06:28,055 ¿A dónde fue? 104 00:06:30,682 --> 00:06:33,017 - ¿Qué pasa? - ¿Hay algún evento hoy? 105 00:06:33,018 --> 00:06:35,521 Estamos entrevistando a pasantes hoy. 106 00:06:35,646 --> 00:06:37,146 Ah, eso es correcto. 107 00:06:37,147 --> 00:06:39,358 No contrates a menos que valga la pena. 108 00:06:39,483 --> 00:06:40,942 Necesitamos llenar todos los espacios. 109 00:06:40,943 --> 00:06:42,736 Y también vamos a contratar a un pasante senior. 110 00:06:43,946 --> 00:06:45,656 ¿Un interno senior, aquí? 111 00:06:45,781 --> 00:06:48,741 Si traemos pasantes senior, hay incentivos fiscales decentes. 112 00:06:48,742 --> 00:06:51,035 Sólo por tres meses. Ah, okey. 113 00:06:51,036 --> 00:06:52,663 Lo sabrías mejor. 114 00:06:52,788 --> 00:06:55,666 Deberías empezar a aprender. Eres el director ejecutivo. 115 00:06:55,791 --> 00:06:57,750 Esto me está volviendo loco... 116 00:06:57,751 --> 00:07:00,087 - ¿Qué estás haciendo? - Tranquilo. 117 00:07:02,464 --> 00:07:03,756 ¡Bien! 118 00:07:07,511 --> 00:07:09,847 - ¿Qué es eso? - Un regalo para Ru-da. 119 00:07:09,972 --> 00:07:12,683 Ven al estudio conmigo. Cerró el rodaje nuevamente. 120 00:07:12,808 --> 00:07:13,683 ¿De nuevo? 121 00:07:13,684 --> 00:07:16,310 Vamos, tenemos que terminar. fotografiando el lookbook. 122 00:07:20,983 --> 00:07:21,984 Oye, entonces... 123 00:07:22,985 --> 00:07:24,111 ¿Qué dijeron los inversores? 124 00:07:24,236 --> 00:07:26,989 Sí, me arrastré ante ellos tal como dijiste. 125 00:07:27,114 --> 00:07:29,867 Les dije que soy yo quien está devastado por esta filtración. 126 00:07:29,992 --> 00:07:34,328 Que soy yo quien quiere matar quien copió mis diseños. 127 00:07:34,329 --> 00:07:36,038 - Acabo de desahogarme con ellos. - Mmm. 128 00:07:36,039 --> 00:07:37,958 ¿Te disculpaste? 129 00:07:41,003 --> 00:07:42,004 Dije que no volverá a suceder, 130 00:07:42,129 --> 00:07:44,297 y aceleraremos las cosas en la fábrica. 131 00:07:44,298 --> 00:07:45,174 Oh. 132 00:07:45,591 --> 00:07:46,592 Bien hecho. 133 00:07:49,303 --> 00:07:51,722 Dios, mira ese desastre... 134 00:07:56,727 --> 00:07:58,019 Hola a todos. 135 00:07:58,020 --> 00:07:59,478 Hola Ru-da. 136 00:07:59,479 --> 00:08:00,606 Ruda. 137 00:08:00,731 --> 00:08:02,441 Te ves hermosa hoy. 138 00:08:03,150 --> 00:08:03,984 ¿Mmm? 139 00:08:04,735 --> 00:08:05,943 Joven-hwan. ¿Sí? 140 00:08:05,944 --> 00:08:07,321 ¿Qué es esto? 141 00:08:07,446 --> 00:08:08,654 No puedo soportar esto. 142 00:08:08,655 --> 00:08:09,697 ¿Qué? 143 00:08:09,698 --> 00:08:11,200 ¿Qué soy yo, una monja? 144 00:08:12,326 --> 00:08:13,826 El traje es demasiado sencillo. 145 00:08:13,827 --> 00:08:14,827 Sabes, tengo asma. 146 00:08:14,828 --> 00:08:16,622 Me está asfixiando hasta la muerte. 147 00:08:16,747 --> 00:08:18,080 Te queda perfecto. 148 00:08:18,081 --> 00:08:19,373 Es. No, no lo es. 149 00:08:19,374 --> 00:08:20,751 Se trata de mis piernas. 150 00:08:20,876 --> 00:08:22,335 La gente necesita ver mis piernas. 151 00:08:22,336 --> 00:08:24,463 Pero mira. No puedes verlos. 152 00:08:24,588 --> 00:08:25,881 Una pierna está completamente cubierta. 153 00:08:26,006 --> 00:08:27,507 ¿Qué vas a hacer? 154 00:08:27,633 --> 00:08:29,425 Ru-da, ¿perdiste peso? 155 00:08:29,426 --> 00:08:31,344 Sí, el tamaño no es el correcto. 156 00:08:31,345 --> 00:08:33,347 Se lo dije en la prueba. 157 00:08:33,472 --> 00:08:34,514 Ah. 158 00:08:34,640 --> 00:08:36,350 - Veo. - Dije que adelgazaría. 159 00:08:36,475 --> 00:08:37,850 Pero no lo arreglaron. Seguro. 160 00:08:37,851 --> 00:08:40,811 - Está bien, está bien. - Y el color está apagado. 161 00:08:40,812 --> 00:08:42,898 Los detalles son un desastre. No, se ve bien. 162 00:08:54,618 --> 00:08:56,285 SEÑOR. KIM KI-HO, BIENVENIDO A WOO22 163 00:08:56,286 --> 00:08:57,578 ¡Sí! 164 00:08:57,579 --> 00:09:00,916 ¿Cómo trabajar...? 165 00:09:01,500 --> 00:09:05,796 con la Generación Z. 166 00:09:05,921 --> 00:09:07,673 "Salado discreto"... 167 00:09:07,798 --> 00:09:09,423 Nada de "charlas de boomers"... 168 00:09:09,424 --> 00:09:11,133 "Sin límite"... 169 00:09:11,134 --> 00:09:12,134 ¿"Matar"? 170 00:09:12,135 --> 00:09:14,345 Vaya, esto es malo. 171 00:09:15,889 --> 00:09:18,599 ¿Quién inventa siquiera estas palabras? 172 00:10:03,186 --> 00:10:05,147 Cariño, hasta luego. 173 00:10:18,327 --> 00:10:20,536 ¡Oh Dios mío! 174 00:10:20,537 --> 00:10:23,622 ¡Lo lograste! ¡Felicidades! 175 00:10:23,623 --> 00:10:26,000 - Ah, gracias. - Por supuesto. 176 00:10:26,001 --> 00:10:28,002 ¡Lo sabía! 177 00:10:28,003 --> 00:10:31,214 - Supongo que ahora somos colegas. - Oh. 178 00:10:32,424 --> 00:10:33,759 Dios mío, ¿qué es eso? 179 00:10:34,718 --> 00:10:36,719 ¡Vaya! ¿Debemos? 180 00:10:53,945 --> 00:10:54,988 De ninguna manera. 181 00:10:56,406 --> 00:10:58,116 - ¡Hola! - Hola. 182 00:10:58,742 --> 00:11:01,078 - Hola, señor. - Hola. 183 00:11:03,372 --> 00:11:05,415 Lo siento, ¿cuál es tu título? 184 00:11:06,083 --> 00:11:08,417 ¿A mí? Soy el interno senior. 185 00:11:08,418 --> 00:11:09,418 Vaya. 186 00:11:09,419 --> 00:11:10,461 Vaya, eso es genial. 187 00:11:10,462 --> 00:11:12,506 - Genial, ¿verdad? - Totalmente. 188 00:11:12,631 --> 00:11:13,757 ¡Pasante senior, sin límite! 189 00:11:15,384 --> 00:11:16,385 Salado discreto, ¿eh? 190 00:11:19,012 --> 00:11:20,263 Esos están un poco anticuados... 191 00:11:21,014 --> 00:11:23,683 Hola a todos, Qué bueno verlos a todos de nuevo. 192 00:11:23,809 --> 00:11:25,017 Nos conocimos durante su entrevista. 193 00:11:25,018 --> 00:11:27,186 Soy Seo Yoo-jin, el comerciante de moda. 194 00:11:27,187 --> 00:11:30,439 Estamos emocionados de tenerte aquí en WOO22. 195 00:11:30,440 --> 00:11:32,066 Gracias. 196 00:11:32,067 --> 00:11:35,069 Durante los próximos tres meses, estarás trabajando en diferentes departamentos. 197 00:11:35,070 --> 00:11:36,445 Primero entreguemos las identificaciones. 198 00:11:36,446 --> 00:11:37,780 Gracias. 199 00:11:37,781 --> 00:11:39,408 Vaya, muchas gracias. 200 00:11:42,536 --> 00:11:43,994 Gracias. 201 00:11:43,995 --> 00:11:45,371 Gracias. Gracias. 202 00:11:45,372 --> 00:11:47,582 Déjame contarte sobre la oficina. 203 00:11:47,707 --> 00:11:49,625 Ese es el departamento de comercialización. 204 00:11:49,626 --> 00:11:52,795 Si alguna vez tienes preguntas, no dudes en pasar y preguntar. 205 00:11:52,796 --> 00:11:55,923 Y esas son cabinas telefónicas para llamadas importantes. 206 00:11:55,924 --> 00:11:57,508 El equipo de diseño está allí. 207 00:11:57,509 --> 00:12:01,011 DX y desarrollo de aplicaciones. en la parte de atrás, 208 00:12:01,012 --> 00:12:03,055 y allí está la oficina del director ejecutivo. 209 00:12:03,056 --> 00:12:06,642 la sala de descanso Está detrás de la sala de conferencias. 210 00:12:06,643 --> 00:12:09,061 Servicio al cliente y equipos de planificación empresarial 211 00:12:09,062 --> 00:12:11,148 Están ubicados en el cuarto piso. 212 00:12:12,149 --> 00:12:12,982 Oh. 213 00:12:12,983 --> 00:12:15,485 Yoo-jin, necesito el plano. para el buque insignia. 214 00:12:15,610 --> 00:12:17,528 Sra. Lee, nuestros nuevos pasantes. 215 00:12:17,529 --> 00:12:19,197 Hola señora. - Hola. 216 00:12:19,322 --> 00:12:20,449 Encantado de conocerlo. 217 00:12:20,991 --> 00:12:21,908 Tráemelo rápido. 218 00:12:23,743 --> 00:12:26,328 Espera, Déjame entregárselo a la Sra. Lee. 219 00:12:26,329 --> 00:12:29,875 Como puedes ver, ella siempre está ocupada. 220 00:12:30,000 --> 00:12:32,334 Aquí está nuestro vicepresidente, Koo Young-hwan. 221 00:12:32,335 --> 00:12:34,837 Hola. - Bienvenidos a todos. 222 00:12:34,838 --> 00:12:35,881 Buena suerte. 223 00:12:36,006 --> 00:12:37,631 Está bien. ¿Dónde has estado? 224 00:12:37,632 --> 00:12:39,425 El departamento de planificación. 225 00:12:39,426 --> 00:12:42,344 Déjame correr El horario de hoy rápidamente. 226 00:12:42,345 --> 00:12:44,931 A las 11:00 hay una reunión de diseño. para la próxima temporada. 227 00:12:45,056 --> 00:12:47,934 A la 1:30, hay un breve del equipo de gestión global. 228 00:12:48,059 --> 00:12:51,103 - Bueno. - A las 2:00, visita a la sesión fotográfica del lookbook, 229 00:12:51,104 --> 00:12:52,146 y un cheque de muestra a las 4:00. 230 00:12:52,147 --> 00:12:55,024 Luego, una reunión de finanzas a las 5:00. ¿Estarás allí? 231 00:12:55,025 --> 00:12:57,151 - Por supuesto. - Copia eso. 232 00:12:57,152 --> 00:12:59,028 - Hemos tenido noticias de París, ¿verdad? - Sí. 233 00:12:59,029 --> 00:13:00,946 Consulta las fechas y programa una reunión. 234 00:13:00,947 --> 00:13:03,200 Seguro. Y finalmente... 235 00:13:08,622 --> 00:13:10,706 ¿Quién es este hombre intimidante? 236 00:13:10,707 --> 00:13:12,792 Uno de nuestros nuevos pasantes. 237 00:13:12,918 --> 00:13:13,835 Oh. 238 00:13:14,669 --> 00:13:17,506 Le han asignado directamente a usted. 239 00:13:18,131 --> 00:13:19,549 ¿Debería programar una reunión? 240 00:13:19,674 --> 00:13:20,800 ¿A mí? 241 00:13:20,926 --> 00:13:21,717 ¿A mí? 242 00:13:21,718 --> 00:13:24,513 Sí, te han asignado el director ejecutivo. 243 00:13:25,138 --> 00:13:26,305 La mujer del bob es Min-ah. 244 00:13:26,306 --> 00:13:29,683 Ella es la jefa de soporte administrativo, y también su supervisor. 245 00:13:29,684 --> 00:13:31,561 Ella te hará ping. 246 00:13:31,686 --> 00:13:32,521 ¡Buena suerte! 247 00:13:34,064 --> 00:13:35,065 Gracias. 248 00:13:40,445 --> 00:13:42,822 ¿Nacido en 1959? ¿Cuántos años tiene entonces? 249 00:13:42,948 --> 00:13:44,281 ¿Por qué asignármelo? 250 00:13:44,282 --> 00:13:47,493 Pensé en enviarlo al almacén, 251 00:13:47,494 --> 00:13:49,412 pero es demasiado viejo, podría lastimarse. 252 00:13:50,163 --> 00:13:53,332 Es sólo por tres meses. 253 00:13:53,333 --> 00:13:55,418 Pruébalo como tu asistente. 254 00:13:55,544 --> 00:13:58,547 Tengo que dar ejemplo como director ejecutivo. 255 00:13:58,672 --> 00:14:00,590 No me llevo bien con personas mayores 256 00:14:00,715 --> 00:14:01,924 y lo sabes. 257 00:14:01,925 --> 00:14:05,720 Mi mamá y mi papá, maestros, ese subdirector del año pasado. 258 00:14:05,845 --> 00:14:07,054 Él no es tu papá. 259 00:14:07,055 --> 00:14:10,559 Él tapará nuestros agujeros fiscales, así que sed agradecidos. 260 00:14:11,309 --> 00:14:13,436 Si realmente no lo necesitas, 261 00:14:14,187 --> 00:14:15,772 simplemente déjelo sentarse en su escritorio. 262 00:14:16,439 --> 00:14:18,524 Todavía ayuda a la empresa. 263 00:14:18,525 --> 00:14:19,985 ¿Por qué me haces esto? 264 00:14:20,986 --> 00:14:22,320 - ¿Eh? - ¿Hacer lo? 265 00:14:22,445 --> 00:14:24,072 ¡Lo logramos! ¡Señorita Lee! 266 00:14:24,739 --> 00:14:28,200 Acabamos de ganar el premio a la Mejor Marca Emergente ¡En los premios K-Fashion! 267 00:14:37,836 --> 00:14:40,297 ¡Buen trabajo a todos! 268 00:14:46,886 --> 00:14:49,430 Felicitaciones, Sra. Lee. 269 00:14:50,640 --> 00:14:51,682 Bien. 270 00:14:51,683 --> 00:14:52,934 Tres meses, eso es todo. 271 00:14:53,643 --> 00:14:54,477 Bueno. 272 00:14:55,312 --> 00:14:58,231 ¿Qué tal si salimos todos a cenar? 273 00:14:58,356 --> 00:14:59,940 Claro, le daré a Min-ah la tarjeta de la empresa. 274 00:14:59,941 --> 00:15:01,359 ¿No vamos? 275 00:15:01,943 --> 00:15:03,361 Obviamente no. 276 00:15:03,486 --> 00:15:05,614 Haremos que todos se sientan incómodos. 277 00:15:07,240 --> 00:15:08,533 Ah, así es. 278 00:15:09,492 --> 00:15:11,244 Bueno. 279 00:15:19,210 --> 00:15:21,796 Gracias. Vaya, gracias. 280 00:15:24,382 --> 00:15:26,759 Si presiona este botón aquí, 281 00:15:26,760 --> 00:15:28,094 - se encenderá. -Ah. 282 00:15:31,056 --> 00:15:32,682 - Vaya. - ¿Cómo hiciste eso? 283 00:15:42,400 --> 00:15:43,276 Ahí vamos. 284 00:16:07,842 --> 00:16:10,845 ¡Un mensaje! Reunión con la Sra. Lee a las 5:30. 285 00:16:10,970 --> 00:16:13,139 Por favor esté en mi escritorio diez minutos antes de que empiece. 286 00:16:18,853 --> 00:16:20,438 Oh, puedes dejar eso aquí. 287 00:16:21,439 --> 00:16:22,440 Gracias. 288 00:16:29,698 --> 00:16:33,910 Hemos elegido un ambiente relajado. Ambiente de fin de semana para la próxima temporada de primavera. 289 00:16:34,035 --> 00:16:36,078 Usando verde azulado intenso, blanco y rosa, 290 00:16:36,079 --> 00:16:37,955 Se inspirará en el ocio urbano chic. 291 00:16:37,956 --> 00:16:39,707 Suena bien. No está mal, ¿verdad? 292 00:16:39,708 --> 00:16:41,501 Se ve genial. Sí, me encanta. 293 00:16:41,626 --> 00:16:43,127 El verde azulado intenso lo hace único. 294 00:16:43,128 --> 00:16:45,088 Bueno, podría conseguir un montón de Me gusta. 295 00:16:46,464 --> 00:16:48,508 En estos días, cada vez hay más Me gusta. 296 00:16:48,633 --> 00:16:50,510 significa obtener más ganancias. Mmm. 297 00:16:50,635 --> 00:16:54,347 WOO22 debería ir más allá de lo bonito, con un toque adicional. 298 00:16:54,472 --> 00:16:55,890 ¿Usando verde azulado profundo? 299 00:16:56,015 --> 00:16:57,350 Genial. 300 00:16:58,017 --> 00:17:00,353 Pero ocultémoslo en el forro de la manga. 301 00:17:00,478 --> 00:17:02,188 para que sólo sepas cuando lo usas. 302 00:17:02,355 --> 00:17:04,398 Será como mantener sus emociones escondidas. 303 00:17:04,399 --> 00:17:07,985 agreguemos un poco de amarillo para insinuar la nueva temporada. 304 00:17:07,986 --> 00:17:10,530 O podríamos crear algo de ritmo. con lunares. 305 00:17:10,655 --> 00:17:12,406 Guau. Asombroso. 306 00:17:12,407 --> 00:17:14,158 Eres un genio. Genial. 307 00:17:14,159 --> 00:17:15,368 Supongo que esto es mejor. 308 00:17:15,493 --> 00:17:17,578 - Revíselo, por favor. - Sí, señora. 309 00:17:17,579 --> 00:17:19,037 ¿Y la tienda insignia? 310 00:17:19,038 --> 00:17:21,457 Los pisos y paredes están terminados. 311 00:17:21,458 --> 00:17:24,334 Pasaré hoy y haré otra comprobación. 312 00:17:24,335 --> 00:17:26,421 Avísame cuando vayas. Sí, señora. 313 00:17:41,978 --> 00:17:43,604 Hola, Dong Dong. 314 00:17:43,605 --> 00:17:47,441 Escribe a Michelle un correo electrónico sugiriendo una reunión en Corea la próxima semana. 315 00:17:47,442 --> 00:17:51,320 En francés, muy formal. Hazlo cortés. 316 00:17:51,321 --> 00:17:53,739 Sí, señora. 317 00:17:53,740 --> 00:17:56,159 Puedes contar conmigo, Min-ah. 318 00:17:57,076 --> 00:17:58,327 ¿Debería enviarlo? 319 00:17:58,328 --> 00:17:59,537 No me hagas caso. 320 00:18:01,998 --> 00:18:03,750 Dong-dong, adelante y envíalo. 321 00:18:04,584 --> 00:18:06,794 Enviado. ¡Hurra! - Eres el nuevo interno, ¿verdad? 322 00:18:06,795 --> 00:18:09,004 Sí, soy Kim Ki-ho. 323 00:18:09,005 --> 00:18:10,256 Soy Choi Min-ah. 324 00:18:11,007 --> 00:18:13,383 Pareces más joven que en tu foto. 325 00:18:13,384 --> 00:18:14,510 Gracias. 326 00:18:14,511 --> 00:18:17,013 Ella debería terminar pronto. Puedes entrar después de eso. 327 00:18:19,098 --> 00:18:21,142 Bueno, si puedo preguntar... 328 00:18:22,143 --> 00:18:26,104 ¿Algún consejo sobre el CEO antes de entrar? 329 00:18:26,105 --> 00:18:27,105 Mmm. 330 00:18:27,106 --> 00:18:31,235 Ella odia perder el tiempo porque ella está muy ocupada, 331 00:18:31,236 --> 00:18:33,154 entonces es bueno hablar rápido. 332 00:18:33,279 --> 00:18:35,490 Y trate de no hacer preguntas. 333 00:18:37,742 --> 00:18:38,618 También... 334 00:18:39,452 --> 00:18:43,873 ayuda si asientes, como si realmente estuvieras escuchando. 335 00:18:46,793 --> 00:18:47,752 Como esto. 336 00:18:47,877 --> 00:18:49,378 Eso es todo por hoy. 337 00:18:49,379 --> 00:18:50,671 Buen trabajo a todos. 338 00:18:50,672 --> 00:18:51,923 - Gracias. - Buen trabajo. 339 00:18:52,048 --> 00:18:53,549 Por favor, termina las cosas. 340 00:18:53,550 --> 00:18:55,218 Yo me encargaré de ello. 341 00:18:55,760 --> 00:18:57,719 - Gracias a todos. - Gracias. 342 00:18:57,720 --> 00:18:59,180 Gracias. 343 00:19:01,599 --> 00:19:03,476 - Hola. - Hola, señor. 344 00:19:12,652 --> 00:19:13,653 Hola señora. 345 00:19:15,363 --> 00:19:16,364 Sí... 346 00:19:17,115 --> 00:19:18,241 Hola. 347 00:19:24,956 --> 00:19:25,873 En primer lugar, 348 00:19:25,874 --> 00:19:28,668 Me alegro mucho de poder ayudarte. 349 00:19:28,793 --> 00:19:31,420 Mi nombre es Kim Ki-ho. 350 00:19:31,421 --> 00:19:32,964 Está bien. 351 00:19:35,091 --> 00:19:38,010 No será fácil trabajar para mí. 352 00:19:38,011 --> 00:19:41,471 Si prefieres mover equipos, Puedo transferirte. 353 00:19:41,472 --> 00:19:42,557 No, señora. 354 00:19:42,682 --> 00:19:45,226 Preferiría ayudarte. 355 00:19:47,061 --> 00:19:48,688 ¿Qué? ¿Por qué? 356 00:19:48,813 --> 00:19:50,231 Me gustaría saber más sobre ti. 357 00:19:50,982 --> 00:19:55,403 Es notable como creciste una empresa como ésta en tres años. 358 00:19:56,696 --> 00:19:57,738 Mmm. 359 00:19:57,739 --> 00:19:58,698 Bueno... 360 00:19:58,823 --> 00:20:00,825 Fue principalmente exceso de trabajo, con un poco de suerte. 361 00:20:15,381 --> 00:20:16,382 Bueno... 362 00:20:17,759 --> 00:20:18,718 Muy bien, entonces, 363 00:20:18,843 --> 00:20:21,011 Te enviaré un mensaje si necesito algo. 364 00:20:21,012 --> 00:20:23,096 así que revisa tus mensajes. 365 00:20:23,097 --> 00:20:26,559 Y está bien vestirse de manera más informal. 366 00:20:27,435 --> 00:20:29,729 Ah, bueno... 367 00:20:30,396 --> 00:20:32,064 Estoy cómodo así 368 00:20:32,065 --> 00:20:34,399 pero puedo cambiar si lo prefieres. 369 00:20:34,400 --> 00:20:35,610 No. 370 00:20:36,611 --> 00:20:37,737 Estas bien. 371 00:20:39,280 --> 00:20:41,074 - Puedes irte. - Gracias. 372 00:20:57,757 --> 00:20:58,715 PREMIO ESPECIAL Lee Sun Woo 373 00:20:58,716 --> 00:20:59,967 No puedo creerlo... 374 00:20:59,968 --> 00:21:01,469 - ¿No puedo creer qué? - ¿Eh? 375 00:21:02,303 --> 00:21:03,888 Ganamos un premio especial. 376 00:21:04,013 --> 00:21:05,056 ¿No es genial? 377 00:21:07,183 --> 00:21:08,141 Guau. 378 00:21:08,142 --> 00:21:09,602 Eres afortunado. 379 00:21:10,353 --> 00:21:11,646 Ahora seré el último. 380 00:21:11,771 --> 00:21:15,191 Si estás más ocupado, Necesitaré una cita para verte. 381 00:21:15,316 --> 00:21:16,526 Nunca. 382 00:21:16,651 --> 00:21:19,362 Siempre estarás en la cima de mi lista. 383 00:21:19,487 --> 00:21:21,489 ¿En realidad? Será mejor que digas eso en serio. 384 00:21:21,614 --> 00:21:22,406 Por supuesto. 385 00:21:24,659 --> 00:21:26,702 ¿Está casi lista la tienda insignia? 386 00:21:26,703 --> 00:21:28,246 Esto recién está comenzando. 387 00:21:28,371 --> 00:21:29,372 Veo. 388 00:21:37,964 --> 00:21:39,799 - Nena. - ¿Sí? 389 00:21:40,925 --> 00:21:42,093 Ya sabes... 390 00:21:43,261 --> 00:21:44,971 Ha pasado un tiempo desde que... 391 00:21:47,140 --> 00:21:48,224 ¿Vamos? 392 00:21:50,143 --> 00:21:51,269 Entonces... 393 00:21:53,104 --> 00:21:54,814 ¿Deberíamos empezar a pensar...? 394 00:21:55,398 --> 00:21:56,898 sobre tener un bebe pronto? 395 00:21:56,899 --> 00:21:58,900 Ah... 396 00:21:58,901 --> 00:22:00,777 No. 397 00:22:00,778 --> 00:22:02,572 Lo siento, no bebé. 398 00:22:06,743 --> 00:22:07,827 Lo entiendo. 399 00:22:08,453 --> 00:22:09,996 No es el momento adecuado. 400 00:22:10,121 --> 00:22:12,330 Las cosas finalmente están despegando. 401 00:22:12,331 --> 00:22:14,666 - Lo siento. - Está bien. 402 00:22:14,667 --> 00:22:15,877 ¿Adónde vas? 403 00:22:16,002 --> 00:22:17,003 Bueno... 404 00:22:17,128 --> 00:22:20,131 Necesito revisar un borrador y prepárate para la conferencia de mañana. 405 00:22:53,081 --> 00:22:54,874 ¡Me asustaste! 406 00:23:01,172 --> 00:23:02,714 Buen día. 407 00:23:02,715 --> 00:23:04,257 Mañana... 408 00:23:04,258 --> 00:23:07,844 ¿Por qué estás aquí tan temprano? 409 00:23:07,845 --> 00:23:11,474 Bueno, un pasante debería llegar temprano. 410 00:23:11,599 --> 00:23:12,475 Ah... 411 00:23:13,184 --> 00:23:14,684 Ya veo... 412 00:23:14,685 --> 00:23:16,104 Dios mío... 413 00:23:25,321 --> 00:23:27,782 ¿Por qué no encendió las luces? 414 00:23:30,368 --> 00:23:32,787 Dios, está haciendo que esto sea incómodo. 415 00:23:34,664 --> 00:23:37,958 - ¡Dios mío! - ¿Qué pasa? 416 00:23:37,959 --> 00:23:41,963 Ya conoces la ventana emergente en los grandes almacenes Shinjuku Prism? 417 00:23:42,672 --> 00:23:44,549 Quieren firmar el contrato. 418 00:23:44,674 --> 00:23:47,759 - ¡Esa es una gran noticia! - De ninguna manera, ¿en serio? 419 00:23:47,760 --> 00:23:49,387 - ¡Sí! - ¡Felicidades, Yoo-jin! 420 00:23:49,512 --> 00:23:50,680 Eso es asombroso. 421 00:23:51,222 --> 00:23:53,683 Esta es la propuesta que les envié. 422 00:23:53,808 --> 00:23:56,519 Apenas dormí estas últimas semanas. juntando esto. 423 00:23:57,478 --> 00:23:59,564 Vaya, esto es impresionante. 424 00:23:59,689 --> 00:24:01,566 Finalmente lograste algo. 425 00:24:01,691 --> 00:24:02,899 Gracias. 426 00:24:04,360 --> 00:24:07,028 Ordena todo lo que has hecho y envíamelo. 427 00:24:07,029 --> 00:24:08,698 Cerraré el trato. 428 00:24:11,701 --> 00:24:12,993 Esto es asombroso. 429 00:24:12,994 --> 00:24:16,414 Honestamente, no pensé que lo lograríamos. 430 00:24:16,539 --> 00:24:18,583 Incluso ofrecieron para bajar la tarifa de arrendamiento? 431 00:24:18,708 --> 00:24:20,668 Bueno, tuvimos suerte. 432 00:24:21,419 --> 00:24:24,379 Ru-da es bastante conocida en Japón. 433 00:24:24,380 --> 00:24:27,048 y a los compradores les gustó nuestra colección del año pasado. 434 00:24:27,049 --> 00:24:28,717 - ¿El año pasado? - No el año pasado. 435 00:24:28,718 --> 00:24:31,012 Fue la caída mensual de este año. 436 00:24:32,889 --> 00:24:35,348 Cerraré el trato. 437 00:24:35,349 --> 00:24:37,143 - Gran trabajo. - Gracias. 438 00:24:42,481 --> 00:24:44,150 Esto es ridículo. 439 00:24:51,449 --> 00:24:54,993 Mi primera vez supervisando a un pasante, y es el. 440 00:24:54,994 --> 00:24:56,244 ¿Así que lo que? 441 00:24:56,245 --> 00:24:58,788 Es sólo un interno. Hazle hacer cosas. 442 00:24:58,789 --> 00:25:00,875 No puedo simplemente darle órdenes. 443 00:25:01,000 --> 00:25:03,502 ya estoy perdiendo la cabeza mantenerse al día con la Sra. Lee. 444 00:25:04,170 --> 00:25:06,546 Y ahora también tengo que cuidar a un abuelo. 445 00:25:07,590 --> 00:25:10,760 - Soy yo el que quiere dejarlo. - ¿Qué ocurre? 446 00:25:10,885 --> 00:25:14,222 Ese cabrón astuto, turbio y astuto... 447 00:25:14,347 --> 00:25:15,764 Qué mierda tan sucia... 448 00:25:15,765 --> 00:25:18,517 ♪ ¡Sacúdelo! ¡Sacúdelo! ♪ 449 00:25:18,643 --> 00:25:20,895 ♪ ¡Roba mi corazón! ¡Oye! ♪ 450 00:25:23,940 --> 00:25:25,858 - ¿Qué estás haciendo? - Está esta banda... 451 00:25:26,776 --> 00:25:28,568 Estoy practicando una nueva canción. 452 00:25:28,569 --> 00:25:29,820 ¿Necesitas algo? 453 00:25:29,946 --> 00:25:32,240 El correo electrónico de Prism que pedí antes. 454 00:25:32,365 --> 00:25:34,075 Lo necesito lo antes posible. 455 00:25:34,200 --> 00:25:35,076 Está bien. 456 00:25:35,785 --> 00:25:37,410 Por supuesto. 457 00:25:37,411 --> 00:25:38,453 Y Yoo-jin, 458 00:25:38,454 --> 00:25:40,248 bailar no es lo tuyo. 459 00:25:45,878 --> 00:25:47,964 Por favor dame un abrazo. 460 00:25:52,969 --> 00:25:54,971 NO HAY MENSAJES NUEVOS 461 00:26:07,817 --> 00:26:09,986 NO HAY MENSAJES NUEVOS 462 00:26:17,702 --> 00:26:18,661 SIN MENSAJES 463 00:26:26,460 --> 00:26:28,129 ¿Aún no te han asignado nada? 464 00:26:29,130 --> 00:26:30,672 Estoy abrumado por el trabajo. 465 00:26:30,673 --> 00:26:32,300 Te envidio. 466 00:26:33,009 --> 00:26:34,844 Piense en ello como si le pagaran por relajarse. 467 00:26:37,596 --> 00:26:38,556 ¿Qué es eso? 468 00:26:38,681 --> 00:26:41,017 - ¿Pagado para relajarse? - Como ser un ladrón de sueldos. 469 00:26:41,684 --> 00:26:43,685 Cobrar sin hacer ningún trabajo. 470 00:26:46,856 --> 00:26:49,774 Y, Ki-ho, no tienes que hacerlo. Habla tan formalmente. 471 00:26:49,775 --> 00:26:51,985 Somos colegas, ¿sabes? 472 00:26:51,986 --> 00:26:54,112 ¡Sí, deja las formalidades! 473 00:26:54,113 --> 00:26:55,573 No pude. 474 00:26:56,073 --> 00:26:59,493 Oh, no, de verdad, está bien. 475 00:27:00,786 --> 00:27:01,786 ¿Pero lo haremos? 476 00:27:03,080 --> 00:27:04,915 - Me gustaría eso. - Yo también. 477 00:27:05,041 --> 00:27:06,500 Quería acercarme a ti. 478 00:27:06,625 --> 00:27:08,336 Ah, tengo una pregunta. 479 00:27:08,461 --> 00:27:10,253 Como lo que hemos estado diciendo antes, 480 00:27:10,254 --> 00:27:13,715 ¿Tú también tenías jerga en tu época? 481 00:27:13,716 --> 00:27:15,176 Mmm. 482 00:27:18,012 --> 00:27:21,139 ¡Bibbidi-bobbidi-boo! 483 00:27:22,350 --> 00:27:24,894 ¿Qué, qué significa eso? 484 00:27:25,019 --> 00:27:27,229 Santo cielo, guacamole. 485 00:27:27,355 --> 00:27:28,647 Eso es hilarante. 486 00:27:28,773 --> 00:27:29,982 Cómete mis pantalones cortos. 487 00:27:30,608 --> 00:27:32,650 - Ese es un AF raro. - ¿Estás haciendo las paces? 488 00:27:32,651 --> 00:27:34,277 ¿Conoces este entonces? 489 00:27:34,278 --> 00:27:35,613 Eso es difícil. 490 00:27:37,740 --> 00:27:38,532 ¿Ir duro? 491 00:27:42,328 --> 00:27:43,953 Eso significa que es genial. 492 00:27:43,954 --> 00:27:45,373 - Gracioso AF. - Va duro. 493 00:27:45,498 --> 00:27:46,748 Sabes que eres gracioso AF. 494 00:27:46,749 --> 00:27:48,542 - Por cierto... - ¿Sí? 495 00:27:49,335 --> 00:27:53,880 no creo que sea apropiado decir "AF" cada vez. 496 00:27:53,881 --> 00:27:56,384 Parece que estás maldiciendo. 497 00:27:57,385 --> 00:27:58,386 Ah... 498 00:27:59,345 --> 00:28:00,178 Ah. 499 00:28:00,179 --> 00:28:01,764 No lo usaré más. 500 00:28:03,349 --> 00:28:05,101 - Lo siento mucho. - Joo-sung, Yoon-hee. 501 00:28:05,226 --> 00:28:06,519 - Sí. - Estaremos allí. 502 00:28:07,269 --> 00:28:08,687 - Disculpe. - Lo siento. 503 00:28:13,692 --> 00:28:15,528 Son adorables. 504 00:28:44,140 --> 00:28:46,392 DEPOSITO 505 00:29:26,932 --> 00:29:28,433 ¿Podrías abrir el sitio web? 506 00:29:28,434 --> 00:29:29,684 Ah, claro. 507 00:29:29,685 --> 00:29:32,437 Si haces clic aquí, te lleva al sitio web. 508 00:29:32,438 --> 00:29:34,314 Ella es bonita pero no es mi tipo. 509 00:29:34,315 --> 00:29:35,524 No pregunté. 510 00:29:35,649 --> 00:29:38,401 ¿Dónde puedo consultar la tendencia de esta temporada? 511 00:30:01,133 --> 00:30:02,134 ¿Qué estás haciendo? 512 00:30:02,801 --> 00:30:03,802 Sra. Lee. 513 00:30:04,970 --> 00:30:09,225 pensé que podría ayudarme para entender mejor la marca, 514 00:30:09,975 --> 00:30:11,184 así que tomé algunas fotos. 515 00:30:11,185 --> 00:30:12,436 Ki-ho. 516 00:30:13,145 --> 00:30:15,147 No tienes permitido tomar fotografías. 517 00:30:17,525 --> 00:30:18,441 ¿Lo siento? 518 00:30:18,442 --> 00:30:23,447 Nada de esto se puede filtrar. Ninguna pieza debería salir de esta habitación. 519 00:30:24,281 --> 00:30:26,575 Ah, yo sólo... 520 00:30:27,284 --> 00:30:28,994 tal vez ayude entender... 521 00:30:32,998 --> 00:30:33,999 Min-ah. 522 00:30:34,708 --> 00:30:36,167 ¡Mina-ah! 523 00:30:36,168 --> 00:30:37,545 Ah... 524 00:30:37,670 --> 00:30:39,838 Min-ah no está aquí resolviendo algunas cosas. 525 00:30:40,839 --> 00:30:41,673 Yoo-jin. 526 00:30:41,674 --> 00:30:42,675 Sí. 527 00:30:43,717 --> 00:30:46,428 ¿No dije que mantuviera ¿Las muestras están bajo control? 528 00:30:47,137 --> 00:30:48,180 Pido disculpas. 529 00:30:48,305 --> 00:30:51,307 Asegúrate de que borre cada foto en su teléfono. 530 00:30:51,308 --> 00:30:53,518 Ya estamos en una demanda por fuga de diseño. 531 00:30:53,519 --> 00:30:55,395 Juntenlo, muchachos. 532 00:30:55,396 --> 00:30:56,813 - ¿Está bien? - Sí, señora. 533 00:30:58,148 --> 00:30:59,483 Dile a Min-ah que venga a verme. 534 00:30:59,608 --> 00:31:00,568 Está bien. 535 00:31:15,207 --> 00:31:19,711 No toques nada en la oficina. sin preguntar, ¿vale? 536 00:31:19,712 --> 00:31:21,337 Por favor, te lo ruego. 537 00:31:21,338 --> 00:31:22,756 Lo lamento. 538 00:31:22,881 --> 00:31:24,466 Sólo estaba intentando-- 539 00:31:24,592 --> 00:31:25,634 No. 540 00:31:25,759 --> 00:31:27,635 Por favor, no intentes hacer nada. 541 00:31:27,636 --> 00:31:30,346 Simplemente siéntate y relájate. 542 00:31:30,347 --> 00:31:31,640 Ojalá yo también tuviera ese lujo. 543 00:31:35,811 --> 00:31:36,937 Comprendido. 544 00:32:04,673 --> 00:32:05,882 Miel. 545 00:32:05,883 --> 00:32:07,259 No te preocupes por mí. 546 00:32:20,773 --> 00:32:22,441 Ki-ho no ha estado mucho por aquí últimamente. 547 00:32:23,359 --> 00:32:25,277 No va a renunciar ya, ¿verdad? 548 00:32:26,362 --> 00:32:29,364 Ha estado trabajando demasiado duro dejar de fumar tan pronto. 549 00:32:29,365 --> 00:32:30,658 Aunque no ha dado sus frutos. 550 00:32:31,825 --> 00:32:34,078 Oh, tal vez deberíamos preguntarle para unirse a nosotros para el almuerzo. 551 00:32:35,245 --> 00:32:36,913 Bueno, creo... 552 00:32:36,914 --> 00:32:38,540 No estoy listo para eso todavía. 553 00:32:38,666 --> 00:32:39,708 Oh. 554 00:32:40,376 --> 00:32:42,544 Me parece bien. 555 00:33:22,042 --> 00:33:23,043 ¿Ki-ho? 556 00:33:23,627 --> 00:33:24,461 ¿Oh sí? 557 00:33:24,586 --> 00:33:26,422 ¿Has almorzado? 558 00:33:27,881 --> 00:33:28,799 Vaya... 559 00:33:30,217 --> 00:33:31,343 ¿Es esto ensalada de zanahoria? 560 00:33:31,468 --> 00:33:32,385 ¡Sí, lo es! 561 00:33:32,386 --> 00:33:34,346 Me gustan mucho las zanahorias. 562 00:33:34,471 --> 00:33:35,430 ¿Tú haces? 563 00:33:37,391 --> 00:33:38,642 Es delicioso. 564 00:33:38,767 --> 00:33:40,227 Gracias. 565 00:33:40,352 --> 00:33:43,312 ¿Tenías un restaurante antes? 566 00:33:43,313 --> 00:33:44,731 No. 567 00:33:44,732 --> 00:33:47,943 Yo solía bailar. 568 00:33:50,362 --> 00:33:51,363 - ¿Bailar? - Sí. 569 00:34:05,377 --> 00:34:06,378 Eso es asombroso. 570 00:34:07,212 --> 00:34:08,380 Gracias. 571 00:34:11,550 --> 00:34:14,094 ¿Cómo es trabajar con la Sra. Lee? 572 00:34:17,389 --> 00:34:18,390 Bueno... 573 00:34:18,974 --> 00:34:20,100 Desde mi primer día, 574 00:34:20,976 --> 00:34:23,562 Apenas la he visto. 575 00:34:23,687 --> 00:34:25,856 Sí, está muy ocupada. 576 00:34:25,981 --> 00:34:28,150 Ni siquiera se toma días libres. 577 00:34:28,984 --> 00:34:32,529 La Sra. Lee es muy considerada. y de buen corazón. 578 00:34:33,113 --> 00:34:37,284 Solía ​​dirigir un café en el barrio desde hace años. 579 00:34:37,409 --> 00:34:39,202 Ella era una de mis clientes habituales en aquel entonces. 580 00:34:39,203 --> 00:34:42,789 Cuando el área fue reconstruida, Pensé en cerrarlo. 581 00:34:42,790 --> 00:34:44,332 Un día ella me llamó, 582 00:34:44,333 --> 00:34:46,626 diciendo que me haría espacio aquí. 583 00:34:46,627 --> 00:34:47,961 ¿No es ella asombrosa? 584 00:34:48,587 --> 00:34:51,047 Ella es verdaderamente única. 585 00:35:04,478 --> 00:35:05,645 NO HAY TAREAS QUE HACER 586 00:35:05,646 --> 00:35:07,605 - ¿A todos les parece bien? - Sí, creo que estamos bien. 587 00:35:07,606 --> 00:35:09,316 Entonces vamos con esto. 588 00:35:09,441 --> 00:35:11,067 ¿Puedes mostrarme la iluminación? 589 00:35:11,068 --> 00:35:13,110 Para la iluminación de la tienda insignia, 590 00:35:13,111 --> 00:35:16,948 trajimos seis opciones en diferentes diseños. 591 00:35:16,949 --> 00:35:19,075 Aquí lo tienes. Y el segundo y el tercero. 592 00:35:19,076 --> 00:35:21,036 Esperar. Volver. 593 00:35:23,455 --> 00:35:26,249 no creo Esto es lo que seleccionamos, ¿verdad? 594 00:35:26,250 --> 00:35:29,377 Ah, lo comprobaré en el sitio. 595 00:35:29,378 --> 00:35:30,337 ¿Cuando? 596 00:35:34,508 --> 00:35:37,260 Ah, iré ahora mismo. 597 00:35:37,261 --> 00:35:40,347 - Revisa los outfits para la exhibición. - Está bien. 598 00:35:40,472 --> 00:35:42,474 - Buen trabajo a todos. - ¡Buen trabajo! 599 00:35:45,477 --> 00:35:48,355 Tenemos una reunión conceptual a las cuatro, Así que regresa para entonces. 600 00:35:49,064 --> 00:35:50,190 ¡Buena suerte! 601 00:35:51,900 --> 00:35:53,317 Oh, dispara. 602 00:35:53,318 --> 00:35:56,947 Esto es ridículo. 603 00:36:06,957 --> 00:36:09,458 Yoo-jin, ¿debería ir en su lugar? 604 00:36:09,459 --> 00:36:11,253 Sé que estás muy ocupado ahora mismo. 605 00:36:11,378 --> 00:36:12,754 Ay, mi... 606 00:36:15,382 --> 00:36:17,134 ¿Podrías? ¿En realidad? 607 00:36:17,759 --> 00:36:21,888 Solo necesitas confirmar si es el mismo producto que la foto. 608 00:36:21,889 --> 00:36:24,140 Si pudieras tomar fotos de la pantalla y el sitio, 609 00:36:24,141 --> 00:36:27,059 y envíamelos, Realmente lo apreciaría. 610 00:36:27,060 --> 00:36:30,564 Tomaré las fotos y escanearé el sitio. 611 00:36:30,689 --> 00:36:32,107 e informarle de inmediato. 612 00:36:32,232 --> 00:36:34,568 Dios, no puedo creer esto. 613 00:36:34,693 --> 00:36:37,486 Realmente he estado abrumado todo el día. 614 00:36:37,487 --> 00:36:39,865 - Muchas gracias. - Ningún problema. 615 00:36:39,990 --> 00:36:40,949 Saldré ahora. 616 00:36:42,117 --> 00:36:43,367 - Conduce con seguridad. - Sí. 617 00:36:44,369 --> 00:36:46,997 Dios, qué salvavidas. 618 00:36:48,081 --> 00:36:49,666 ¿Ki-ho? 619 00:36:50,292 --> 00:36:51,500 Sí. 620 00:36:51,501 --> 00:36:56,590 Joo-sung dijo que has estado analizando la tendencia del mercado. 621 00:36:56,715 --> 00:36:59,843 - Hice. - ¿Puedes ayudarme a analizar esto? 622 00:37:00,719 --> 00:37:03,346 Mi jefe me pidió que hiciera esto. pero no tengo idea. 623 00:37:03,347 --> 00:37:08,602 Entonces, además de la hoja de Excel, ¿En qué debería centrarme? 624 00:37:09,770 --> 00:37:11,021 Bueno... 625 00:37:12,272 --> 00:37:14,066 Mira, la clave es... 626 00:37:15,484 --> 00:37:17,611 mirar más allá de la hoja de cálculo, 627 00:37:17,736 --> 00:37:21,238 y encontrar el producto que define nuestra identidad de marca. 628 00:37:21,239 --> 00:37:22,615 Tan lindo. 629 00:37:22,616 --> 00:37:23,867 ¿A mí? 630 00:37:24,618 --> 00:37:26,036 ¿Cómo estuvo tu almuerzo? 631 00:37:26,161 --> 00:37:27,162 Oh sí. 632 00:37:31,166 --> 00:37:32,209 ¿Cuál es? 633 00:37:32,334 --> 00:37:33,585 ¿Yoo-jin? 634 00:37:34,211 --> 00:37:35,419 No. 635 00:37:35,420 --> 00:37:36,588 Entonces, ¿Minah? 636 00:37:39,424 --> 00:37:41,176 Quiero decir... 637 00:37:43,178 --> 00:37:45,472 ¡De ninguna manera! - Tranquilizarse. 638 00:37:45,597 --> 00:37:47,307 ¡Oye, mantenlo bajo! 639 00:37:48,767 --> 00:37:50,977 - ¿Has hablado con ella? - Por supuesto. 640 00:37:50,978 --> 00:37:52,646 Incluso tuvimos una cita, algo así. 641 00:37:52,771 --> 00:37:53,939 ¿Qué quieres decir con "más o menos"? 642 00:37:54,481 --> 00:37:56,148 Salimos a una reunión de trabajo. 643 00:37:57,275 --> 00:37:58,777 ¡Joo-sung! 644 00:37:58,902 --> 00:38:00,195 ¿Cómo es eso una cita? 645 00:38:00,320 --> 00:38:02,321 ¡Me estás volviendo loco! 646 00:38:02,322 --> 00:38:04,783 ¿Qué se supone que debo hacer? 647 00:38:06,368 --> 00:38:08,036 Bueno, primero... 648 00:38:08,745 --> 00:38:10,789 crear un ambiente relajado... 649 00:38:11,665 --> 00:38:14,041 - Entonces deja algunas frases para ligar. - Pastillas. 650 00:38:14,042 --> 00:38:16,795 Es importante que lo hagas. 651 00:38:16,920 --> 00:38:18,380 Espera, ¿hay una cena de equipo? 652 00:38:18,505 --> 00:38:20,966 - Sí. - Esa es tu oportunidad. 653 00:38:21,967 --> 00:38:24,636 Ahí es cuando lo haces realidad. 654 00:38:25,512 --> 00:38:27,138 Si funciona, la cena corre por mi cuenta. 655 00:38:27,139 --> 00:38:28,098 Oh. 656 00:38:28,223 --> 00:38:29,890 - ¡Ama a tus colegas! - ¡Ama a tu país! 657 00:38:30,976 --> 00:38:32,727 Sí, por favor llámame entonces. 658 00:38:32,728 --> 00:38:34,229 Gracias. 659 00:38:35,230 --> 00:38:37,732 - Mi estómago... - Min-ah, ¿es dolor de estómago? 660 00:38:37,733 --> 00:38:40,067 Puedo recomendarte clínicas cercanas. 661 00:38:40,068 --> 00:38:41,695 La clínica Comfort Care está cerca... 662 00:38:41,820 --> 00:38:43,280 Cállate, sólo necesito cagar. 663 00:38:44,156 --> 00:38:47,242 ¡Entonces al baño! ¡Vaya, vaya! 664 00:38:49,953 --> 00:38:50,871 Ki-ho. 665 00:38:51,830 --> 00:38:53,707 Espera, ¿yo? 666 00:38:54,666 --> 00:38:55,751 ¿Me quieres? 667 00:38:58,628 --> 00:39:00,130 ¿Por qué no lo entiende? 668 00:39:02,132 --> 00:39:04,134 Ven a mi escritorio ahora mismo. 669 00:39:06,845 --> 00:39:08,804 Date prisa, vamos... 670 00:39:08,805 --> 00:39:09,723 ¡No! 671 00:39:11,266 --> 00:39:12,349 Esto estaba en el suelo. 672 00:39:12,350 --> 00:39:13,435 ¡Apurarse! 673 00:39:13,560 --> 00:39:16,063 Por favor, vamos... 674 00:39:18,148 --> 00:39:19,191 Estoy aquí. 675 00:39:19,858 --> 00:39:22,693 Estoy atascado con el trabajo ahora mismo, pero me duele el estómago. 676 00:39:22,694 --> 00:39:24,321 Entonces necesito ayuda. 677 00:39:24,446 --> 00:39:25,739 Por supuesto, Sra. Choi. 678 00:39:27,699 --> 00:39:28,867 ¿Señorita Choi? 679 00:39:31,328 --> 00:39:32,329 Bueno. 680 00:39:33,080 --> 00:39:35,623 Acaba de llegar el segundo lote de muestras. 681 00:39:35,624 --> 00:39:38,043 Necesitan ser configurados en la sala de reuniones a las 6:00. 682 00:39:39,336 --> 00:39:40,336 Siga este diseño de configuración. 683 00:39:40,337 --> 00:39:43,757 Si falta algo, Revisa el almacén de allí. 684 00:39:43,882 --> 00:39:46,425 - ¿Puedes manejarlo? - Por supuesto, señora Choi. 685 00:39:46,426 --> 00:39:49,346 Si la señora Lee no sale a las 5:00, simplemente entra y comienza. 686 00:39:49,471 --> 00:39:51,388 Está bien. 687 00:39:51,389 --> 00:39:53,475 ¿Un director ejecutivo externo? ¿De repente? 688 00:39:53,600 --> 00:39:55,643 Los inversores lo sugieren. 689 00:39:55,644 --> 00:39:57,019 ¿Y estás de acuerdo? 690 00:39:57,020 --> 00:39:59,481 Bueno, no es como si tuviera un título en administración. 691 00:40:01,483 --> 00:40:03,235 No creo que sea mala idea. 692 00:40:03,360 --> 00:40:06,570 Sí, no estudiaste administración, y no estudié moda. 693 00:40:06,571 --> 00:40:09,241 Pero todavía construimos esto en lo que es hoy. 694 00:40:09,366 --> 00:40:12,701 Dejamos ese trabajo para diseñar. la ropa que queríamos, 695 00:40:12,702 --> 00:40:14,204 para demostrar que teníamos razón. 696 00:40:14,329 --> 00:40:15,663 ¡Y lo hicimos! 697 00:40:15,664 --> 00:40:17,332 Lo hemos estado haciendo muy bien, lo sé. 698 00:40:17,916 --> 00:40:20,836 Pero honestamente, la marca creció más rápido de lo que esperábamos, 699 00:40:20,961 --> 00:40:22,796 y nos hemos visto presionados. 700 00:40:22,921 --> 00:40:24,756 ¿Quién dice que estamos al límite? 701 00:40:25,382 --> 00:40:28,592 La gente esperando que fracase, ¿Llamarlo riesgo del propietario? 702 00:40:28,593 --> 00:40:31,805 Tal vez sea mejor para ti para centrarse en los diseños. 703 00:40:32,514 --> 00:40:34,306 Entonces cometerás menos errores 704 00:40:34,307 --> 00:40:36,226 como el incidente de la fuga de diseño. 705 00:40:40,981 --> 00:40:42,273 Dios... 706 00:40:42,274 --> 00:40:44,900 ¿Las ventas que perdimos por eso? 707 00:40:44,901 --> 00:40:46,528 Me puse al día con nuestra pérdida. 708 00:40:48,113 --> 00:40:49,114 En realidad... 709 00:40:50,699 --> 00:40:52,701 Obtuve más ventas que eso. 710 00:40:55,287 --> 00:40:56,288 Joven-hwan. 711 00:40:58,165 --> 00:41:02,626 Si traemos a un nuevo CEO, Perderemos el control de la empresa. 712 00:41:02,627 --> 00:41:03,712 ¿No estás de acuerdo? 713 00:41:04,379 --> 00:41:07,299 WOO22 ya no será nuestro. 714 00:41:07,424 --> 00:41:08,675 Lo sabes, ¿verdad? 715 00:41:13,722 --> 00:41:16,098 Es solo contratar a un profesional. 716 00:41:16,099 --> 00:41:17,726 Eso es todo. 717 00:41:18,476 --> 00:41:20,020 En serio... 718 00:41:31,198 --> 00:41:32,199 Oye. 719 00:41:32,324 --> 00:41:33,617 Relájate, ¿vale? 720 00:41:35,202 --> 00:41:36,870 Estoy aquí contigo. 721 00:41:38,788 --> 00:41:40,832 Disculpe, señora Lee. 722 00:41:42,751 --> 00:41:43,709 Lo siento. 723 00:41:43,710 --> 00:41:46,962 Me dijeron que hay una prueba a las 5:00. 724 00:41:46,963 --> 00:41:48,048 Ah, claro. 725 00:41:50,800 --> 00:41:52,886 - Déjalo ahí. - Sí. 726 00:41:59,017 --> 00:42:00,018 Ey. 727 00:42:02,479 --> 00:42:04,271 Al menos reunámonos con ellos. 728 00:42:04,272 --> 00:42:06,942 no es como Tenemos que decidir cualquier cosa ahora mismo. 729 00:42:09,611 --> 00:42:10,487 ¿Bueno? 730 00:42:49,985 --> 00:42:52,112 Bien, ese es el lugar. 731 00:42:52,237 --> 00:42:54,029 No puedo esperar a la cena de empresa. 732 00:42:54,030 --> 00:42:55,739 - Ki-ho. - ¿Sí? 733 00:42:55,740 --> 00:42:56,825 ¿Vienes a la cena del equipo? 734 00:42:57,826 --> 00:43:00,077 La Sra. Lee aún no se ha ido. 735 00:43:00,078 --> 00:43:01,288 Ustedes sigan adelante y diviértanse. 736 00:43:01,830 --> 00:43:02,747 Bueno. 737 00:43:04,291 --> 00:43:05,583 Esperar. 738 00:43:08,461 --> 00:43:09,920 No te emborraches. 739 00:43:09,921 --> 00:43:12,173 Esta noche es la noche, ¿vale? 740 00:43:12,841 --> 00:43:14,467 Adiós, Dong Dong. Adiós, Min-ah. 741 00:43:15,719 --> 00:43:19,096 Líneas sutiles para ligar, ¿entendido? 742 00:43:19,097 --> 00:43:20,557 Estoy tan nervioso que podría perder el control. 743 00:43:21,308 --> 00:43:22,308 No lo seas. 744 00:43:22,309 --> 00:43:24,394 - Yo también estoy nervioso. - No es necesario. 745 00:43:25,437 --> 00:43:26,980 De todos modos, buena suerte. 746 00:43:38,450 --> 00:43:39,451 Date prisa. 747 00:44:11,066 --> 00:44:12,025 Sra. Lee, ¿se encuentra bien? 748 00:44:13,485 --> 00:44:16,111 ¿No fuiste a la cena del equipo? 749 00:44:16,112 --> 00:44:17,781 ¿Qué pasa contigo? 750 00:44:18,239 --> 00:44:19,657 No, yo sólo... 751 00:44:20,367 --> 00:44:23,160 Sentarse por ellos, ¿verdad? 752 00:44:23,161 --> 00:44:25,080 Sí, más o menos. 753 00:44:27,999 --> 00:44:31,252 no tienes que esperar hasta que salgo para marcar la salida. 754 00:44:31,378 --> 00:44:32,670 Puedes regresar a casa. 755 00:44:34,506 --> 00:44:35,840 Comprendido. 756 00:44:37,092 --> 00:44:38,385 Por cierto... 757 00:44:39,052 --> 00:44:41,679 Lo siento mucho Sobre las fotos de la última vez. 758 00:44:42,263 --> 00:44:44,808 Ah, no hay problema. 759 00:44:45,517 --> 00:44:47,685 Aquí cada día es un circo. entonces eso no es nada. 760 00:44:47,811 --> 00:44:48,812 No te preocupes por eso. 761 00:44:50,230 --> 00:44:51,272 Gracias. 762 00:44:51,856 --> 00:44:52,940 Saldré ahora. 763 00:44:52,941 --> 00:44:54,150 Está bien. 764 00:45:45,743 --> 00:45:50,247 ♪ Una vez tuve un sueño ♪ 765 00:45:50,248 --> 00:45:54,251 ♪ Aunque andrajoso y desgarrado ♪ 766 00:45:54,252 --> 00:45:57,963 ♪ Aunque desechado ♪ 767 00:45:57,964 --> 00:46:02,177 ♪ Sí, tengo un sueño ♪ 768 00:46:02,302 --> 00:46:05,638 ♪ Hay un sueño dentro de mí ♪ 769 00:46:05,763 --> 00:46:09,391 ♪ Creo en ese sueño ♪ 770 00:46:09,392 --> 00:46:14,063 ♪ Sólo mírame volar... ♪ 771 00:46:53,228 --> 00:46:56,897 - ¿Qué pasó? - Ki-ho organizó todo. 772 00:46:56,898 --> 00:46:59,442 Los artículos fuera de temporada. fueron trasladados al almacén. 773 00:47:01,236 --> 00:47:02,403 Oh. 774 00:47:04,572 --> 00:47:05,823 Trabajo bueno. 775 00:47:09,827 --> 00:47:10,828 ¿Para qué fue eso? 776 00:47:17,835 --> 00:47:19,670 ¿Por qué no viene Joo-sung? 777 00:47:19,671 --> 00:47:21,839 Dice que no tiene hambre. 778 00:47:22,382 --> 00:47:24,259 ¿Las cosas no van bien? 779 00:47:25,426 --> 00:47:28,096 Supongo que sus frases para ligar no funcionaron bien. 780 00:47:29,013 --> 00:47:31,098 ¡Aquí estamos! 781 00:47:31,099 --> 00:47:32,307 ¿Cómo es? 782 00:47:32,308 --> 00:47:33,851 ¿Sabe como antes? 783 00:47:33,977 --> 00:47:36,271 Es un poco más salado. 784 00:47:38,773 --> 00:47:40,316 ¡Mmm! 785 00:47:41,901 --> 00:47:43,695 A Joo-sung le hubiera gustado estar aquí. 786 00:47:45,697 --> 00:47:47,531 Estoy tan lleno ahora mismo. 787 00:47:49,200 --> 00:47:50,993 ¿Sabes lo que descubrí? 788 00:47:50,994 --> 00:47:52,703 Eres un verdadero entusiasta. 789 00:47:52,704 --> 00:47:53,787 Joo-sung. 790 00:47:53,788 --> 00:47:57,124 Las mujeres quieren hombres cálidos pero distantes. 791 00:47:57,125 --> 00:48:01,754 Necesitas desprenderte de eso Ambiente de "Soy agradable, pero no sólo contigo". 792 00:48:01,879 --> 00:48:03,881 - ¿Te gusta hacerte el difícil? - ¡Exactamente! 793 00:48:04,007 --> 00:48:05,632 Mantenla adivinando. 794 00:48:05,633 --> 00:48:08,010 Eso es lo que te consigue la chica. 795 00:48:08,011 --> 00:48:10,805 Siento que siempre sonríes demasiado. 796 00:48:11,347 --> 00:48:12,640 Mantén la cara seria... 797 00:48:12,765 --> 00:48:14,141 Así de simple, ¡perfecto! 798 00:48:14,142 --> 00:48:16,102 Mantén esa cara seria. 799 00:48:16,894 --> 00:48:20,022 Creo que también podríamos darle un cambio de imagen. 800 00:48:20,023 --> 00:48:21,440 Es una especie de desastre. 801 00:48:21,441 --> 00:48:22,566 Estoy totalmente de acuerdo. 802 00:48:22,567 --> 00:48:24,568 ¿Por qué no te vistes más como yo? 803 00:48:24,569 --> 00:48:26,695 Eso no ayuda. Eres demasiado. 804 00:48:26,696 --> 00:48:28,655 - ¿Qué sabes? - ¡Por supuesto que sí! 805 00:48:28,656 --> 00:48:30,115 - Ki-ho. - ¿Eh? 806 00:48:30,116 --> 00:48:31,867 ¿Qué tengo que hacer? 807 00:48:31,868 --> 00:48:33,745 Bueno, veamos... 808 00:48:35,038 --> 00:48:37,748 Tal vez prepare un pequeño y bonito regalo, 809 00:48:37,749 --> 00:48:39,375 y dárselo de alguna manera... 810 00:48:39,959 --> 00:48:41,126 Mientras le das el regalo, 811 00:48:41,127 --> 00:48:43,254 tal vez puedas hablar con ella? 812 00:48:44,255 --> 00:48:45,256 Esperar. 813 00:48:46,132 --> 00:48:48,926 Lo siento, discúlpeme por un momento. 814 00:48:53,056 --> 00:48:54,140 ¿Qué pasa con los perfumes? 815 00:48:54,265 --> 00:48:55,391 Demasiado anticuado. 816 00:48:55,516 --> 00:48:57,476 necesitas despachar 3.000 muestras de temporada... 817 00:48:57,477 --> 00:48:58,645 Disculpe, Min-ah. 818 00:48:59,270 --> 00:49:00,355 Por casualidad, 819 00:49:01,105 --> 00:49:03,441 ¿sabes lo que hay? ¿El horario de la Sra. Lee hoy? 820 00:49:04,067 --> 00:49:07,987 Ella tiene que irse a Jamsil. en diez minutos para una reunión de CEO, ¿por qué? 821 00:49:08,112 --> 00:49:09,697 No es nada. Gracias. 822 00:49:09,822 --> 00:49:12,950 El merchandising de la tienda insignia Llegará a las 4:30 p.m.... 823 00:49:14,285 --> 00:49:15,452 Disculpe. 824 00:49:15,453 --> 00:49:16,579 ¿Sí? 825 00:49:17,747 --> 00:49:19,790 Soy Kim Ki-ho, pasante aquí en WOO22. 826 00:49:19,791 --> 00:49:20,875 Hola. 827 00:49:22,085 --> 00:49:23,294 ¿Disfrutaste tu almuerzo? 828 00:49:23,419 --> 00:49:24,754 ¿Sí, lo hice? 829 00:49:26,839 --> 00:49:28,424 Mmm. 830 00:49:28,549 --> 00:49:32,720 No creo que debas conducir hoy. 831 00:49:33,721 --> 00:49:35,723 Te vi en el restaurante antes. 832 00:49:36,724 --> 00:49:38,016 ¿De qué estás hablando? 833 00:49:51,739 --> 00:49:52,782 Entonces... 834 00:49:53,491 --> 00:49:56,577 ¿Quieres que le diga? ¿O lo harás tú mismo? 835 00:50:08,881 --> 00:50:09,882 Sra. Lee. 836 00:50:10,758 --> 00:50:12,801 Lo siento, pero me siento mal. 837 00:50:14,762 --> 00:50:16,347 Me preocupa que puedas contagiarte. 838 00:50:17,181 --> 00:50:19,391 Entonces deberías descansar. 839 00:50:19,392 --> 00:50:20,684 Le preguntaré a Min-ah en su lugar. 840 00:50:20,685 --> 00:50:22,186 Mis disculpas, señora. 841 00:50:31,946 --> 00:50:33,072 Sra. Lee. 842 00:50:33,197 --> 00:50:37,076 Si te parece bien, ¿Puedo conducir para ti? 843 00:50:38,369 --> 00:50:40,955 Escuché que Mina-ah está cargada de trabajo hoy. 844 00:50:41,664 --> 00:50:43,331 Te diriges a Jamsil, ¿verdad? 845 00:50:43,332 --> 00:50:44,917 Ah... 846 00:50:45,626 --> 00:50:47,086 Sí, espera un momento. 847 00:50:51,632 --> 00:50:54,260 - Claro, adelante. - Sí, señora Lee. 848 00:51:09,275 --> 00:51:11,694 - Hola mamá. - ¿Almorzaste? 849 00:51:11,819 --> 00:51:13,361 Todavía no, estoy ocupado. 850 00:51:13,362 --> 00:51:16,031 Sé que el trabajo es importante, pero debes mantenerte saludable-- 851 00:51:16,032 --> 00:51:17,616 Ve al grano, mamá. 852 00:51:17,617 --> 00:51:19,910 Encontré una buena clínica oriental. 853 00:51:19,911 --> 00:51:21,287 He oído que es bueno para la fertilidad. 854 00:51:21,412 --> 00:51:22,662 - Tengo que irme. -Sun-woo. 855 00:51:22,663 --> 00:51:25,583 deja de ser egoista y piensa en tu marido-- 856 00:51:25,708 --> 00:51:26,709 Sí, Young Hwan. 857 00:51:26,834 --> 00:51:29,002 Llegarás a tiempo, ¿verdad? No puedes llegar tarde. 858 00:51:29,003 --> 00:51:30,546 Bueno... 859 00:51:31,547 --> 00:51:32,464 No lo estaré. 860 00:51:32,465 --> 00:51:36,135 Puede que le lleve algo de tiempo para entender cómo trabajamos, 861 00:51:36,260 --> 00:51:38,721 pero es hábil con los números. 862 00:51:39,430 --> 00:51:42,558 - Bueno. - Querrá revisar nuestra estructura. 863 00:51:42,683 --> 00:51:44,852 Si lo hace, no reaccione de inmediato. 864 00:51:44,977 --> 00:51:47,021 - Sólo escúchalo, ¿vale? - Está bien. 865 00:51:47,146 --> 00:51:49,857 No llegues tarde. Da una buena impresión. 866 00:51:53,611 --> 00:51:55,612 Recalculando ruta. 867 00:51:55,613 --> 00:51:57,490 No podemos llegar tarde. 868 00:51:57,615 --> 00:51:59,450 Si seguimos el GPS, lo estaremos. 869 00:52:00,034 --> 00:52:01,285 No se preocupe, señora Lee. 870 00:52:32,942 --> 00:52:35,945 has llegado en tu destino. 871 00:52:36,070 --> 00:52:38,072 Llegas justo a tiempo. 872 00:52:39,782 --> 00:52:40,950 Eso es un alivio. 873 00:52:42,910 --> 00:52:45,704 Tardará aproximadamente una hora. 874 00:52:45,705 --> 00:52:47,039 Sí, está bien. 875 00:53:02,263 --> 00:53:04,055 El tipo fue muy grosero. 876 00:53:04,056 --> 00:53:06,642 Nunca configures una reunión como esta otra vez. 877 00:53:07,560 --> 00:53:08,978 Enviar. 878 00:53:16,360 --> 00:53:18,279 - ¿Qué es esto? - Es una merienda llamada oranda. 879 00:53:18,404 --> 00:53:21,115 Hay un lugar cerca eso es famoso desde hace años. 880 00:53:21,240 --> 00:53:22,408 No puedo creer que todavía esté abierto. 881 00:53:23,117 --> 00:53:25,286 Realmente no me gustan las cosas difíciles. 882 00:53:25,411 --> 00:53:27,872 En realidad es suave y dulce. 883 00:53:51,979 --> 00:53:54,148 Si estás cansado, puedes dormir un poco. 884 00:53:54,732 --> 00:53:56,025 Me gustaría, 885 00:53:56,984 --> 00:53:58,986 pero no puedo dormir en los coches. 886 00:54:03,866 --> 00:54:04,700 Sra. Lee. 887 00:54:05,284 --> 00:54:08,119 Si no te importa, ¿podríamos tomar una ruta diferente? 888 00:54:08,120 --> 00:54:09,747 El tráfico debería ser más ligero. 889 00:54:10,331 --> 00:54:12,792 Es tu decisión. Eres tú quien conduce. 890 00:54:26,472 --> 00:54:27,640 Vaya... 891 00:55:04,969 --> 00:55:06,429 Ya estamos aquí. 892 00:55:22,695 --> 00:55:25,030 Toma el auto, Y nos vemos en la oficina mañana. 893 00:55:25,031 --> 00:55:26,115 Seguro. 894 00:55:27,992 --> 00:55:28,993 Oranda. 895 00:55:30,411 --> 00:55:32,121 - Me gusta. - Me alegra que lo hagas. 896 00:55:32,830 --> 00:55:36,000 y para organizar la ropa en el estante... 897 00:55:36,709 --> 00:55:37,668 Gracias de nuevo. 898 00:55:39,837 --> 00:55:41,005 No fue nada. 899 00:55:41,714 --> 00:55:43,007 Gracias. 900 00:55:43,132 --> 00:55:44,091 Deberías entrar. 901 00:55:46,844 --> 00:55:47,720 Sra. Lee. 902 00:55:49,138 --> 00:55:51,432 Dormir es la mejor medicina. 903 00:55:58,147 --> 00:55:59,774 - Estoy en casa. - Ey. 904 00:56:04,862 --> 00:56:07,406 Cariño, ¿ronco cuando duermo? 905 00:56:08,324 --> 00:56:10,992 Si, hasta duermes con la boca abierta y babear a veces. 906 00:56:10,993 --> 00:56:12,036 ¿Por qué? 907 00:56:12,995 --> 00:56:13,995 No importa. 908 00:56:13,996 --> 00:56:15,790 Gracias por hacérmelo saber. 909 00:56:39,939 --> 00:56:41,689 - ¿Hola? - Soy Min-ah. 910 00:56:41,690 --> 00:56:43,024 Perdón por llamar temprano. 911 00:56:43,025 --> 00:56:45,318 El conductor de la Sra. Lee abandonó repentinamente. 912 00:56:45,319 --> 00:56:47,028 ¿Podrías conducir unos días más? 913 00:56:47,029 --> 00:56:48,364 Sí, claro. 914 00:56:48,489 --> 00:56:52,493 Acabamos de recibir una llamada de la fábrica. para una inspección urgente del producto. 915 00:56:52,618 --> 00:56:54,078 La señora Lee irá. 916 00:56:54,203 --> 00:56:56,329 ¿Podrías estar en su casa a las 7:00? 917 00:56:56,330 --> 00:56:57,915 - ¿A las 7:00? - Sí, por favor. 918 00:56:59,792 --> 00:57:01,876 - Sí, estaré allí. - Gracias. 919 00:57:01,877 --> 00:57:04,672 Si no sale a las 7:00, Toca el timbre y espérala. 920 00:57:07,508 --> 00:57:08,425 Bueno. 921 00:57:20,396 --> 00:57:21,522 Lo siento, ¿quién eres? 922 00:57:23,399 --> 00:57:24,400 Hola, hola. 923 00:57:24,942 --> 00:57:26,484 Soy el pasante en WOO22-- 924 00:57:26,485 --> 00:57:28,696 Ah, hola. 925 00:57:28,821 --> 00:57:31,489 he escuchado mucho sobre la contratación de un pasante senior. 926 00:57:31,490 --> 00:57:33,701 Espero que el trabajo no sea demasiado difícil para ti. 927 00:57:33,826 --> 00:57:35,536 - Gracias. - ¿Quieres entrar? 928 00:57:35,661 --> 00:57:37,287 Sun-woo necesitará más tiempo. 929 00:57:37,288 --> 00:57:38,831 Oh, no, estoy bien. 930 00:57:38,956 --> 00:57:40,166 Estoy bien aquí. 931 00:57:40,291 --> 00:57:42,793 Por favor, entra y tómate una taza de café. 932 00:57:48,132 --> 00:57:49,717 - Un momento. - No hay problema. 933 00:57:52,428 --> 00:57:55,346 Nena, ¿has visto mi suéter burdeos...? 934 00:57:55,347 --> 00:57:56,849 Buenos días, señora Lee. 935 00:57:58,017 --> 00:57:59,018 Oh. 936 00:57:59,143 --> 00:58:00,311 Estaba esperando afuera. 937 00:58:01,061 --> 00:58:03,229 De todos modos, búscalo en la mesa del dormitorio. 938 00:58:03,230 --> 00:58:04,690 Ah, okey. 939 00:58:05,608 --> 00:58:07,026 Estaré listo en breve. 940 00:58:11,071 --> 00:58:12,740 - Toma asiento. - Gracias. 941 00:58:18,871 --> 00:58:21,165 Realmente te admiro. 942 00:58:21,624 --> 00:58:26,045 En realidad, después de que mi padre se jubilara, ha estado luchando un poco. 943 00:58:26,170 --> 00:58:27,630 Entonces le hablé de ti. 944 00:58:28,756 --> 00:58:30,174 ¿Qué dijo? 945 00:58:31,050 --> 00:58:32,675 No fue demasiado positivo al respecto. 946 00:58:32,676 --> 00:58:36,764 Dijo que no podía trabajar como pasante. en la empresa de su nuera. 947 00:58:37,932 --> 00:58:39,974 Pero dijo que es asombroso. que está celoso. 948 00:58:39,975 --> 00:58:40,893 ¿Bebé? 949 00:58:47,524 --> 00:58:48,817 - ¿Nos vamos entonces? - Sí. 950 00:58:48,943 --> 00:58:50,194 Ah, claro. 951 00:58:50,653 --> 00:58:52,028 Se olvidó de la inspección. 952 00:58:52,029 --> 00:58:53,530 Esperar. Por supuesto. 953 00:58:55,366 --> 00:58:56,783 La persona más ocupada que conozco. 954 00:58:56,784 --> 00:58:57,910 Bien. 955 00:58:58,661 --> 00:59:00,955 Pero ella es admirable. En efecto. 956 00:59:02,331 --> 00:59:04,083 Debe ser agotador. 957 00:59:04,917 --> 00:59:06,502 Oh, estoy bien. 958 00:59:06,627 --> 00:59:07,670 Estoy acostumbrado. 959 00:59:07,795 --> 00:59:08,629 Oh, no. 960 00:59:09,129 --> 00:59:10,089 Me refiero a ella. 961 00:59:11,215 --> 00:59:12,216 Oh. 962 00:59:20,349 --> 00:59:21,432 ¿Debemos? - Sí. 963 00:59:21,433 --> 00:59:22,684 Yo me quedo con eso. 964 00:59:22,685 --> 00:59:24,352 Yo saldré primero. 965 00:59:24,353 --> 00:59:25,521 Ya nos veremos. 966 00:59:26,063 --> 00:59:27,064 Gracias. 967 00:59:27,439 --> 00:59:28,731 ¿Eso es para la próxima temporada? 968 00:59:28,732 --> 00:59:30,401 ¿No tendrás frío? 969 00:59:30,734 --> 00:59:32,820 Tengo una chaqueta. Hasta luego. 970 00:59:32,945 --> 00:59:36,824 Cariño, tendré una charla sobre un libro en dos semanas. 971 00:59:37,700 --> 00:59:38,701 No puedes hacerlo, ¿verdad? 972 00:59:38,826 --> 00:59:40,286 Ah, ¿en dos semanas? 973 00:59:41,996 --> 00:59:44,038 Ah, tendré que comprobarlo. 974 00:59:44,039 --> 00:59:45,623 La apertura del buque insignia entonces... 975 00:59:45,624 --> 00:59:48,294 Mmm. Lo supuse. 976 00:59:48,836 --> 00:59:50,378 ¿Sabes que? 977 00:59:50,379 --> 00:59:51,880 Prometo que estaré allí. 978 00:59:52,006 --> 00:59:53,424 Hasta luego. 979 00:59:53,549 --> 00:59:54,842 Sí, nos vemos. 980 00:59:59,430 --> 01:00:01,015 Sra. Lee. 981 01:00:01,140 --> 01:00:04,934 Tu marido hace un café excelente. 982 01:00:04,935 --> 01:00:07,146 Él lo hace. 983 01:00:07,730 --> 01:00:09,565 Por favor, dile que lo disfruté mucho. 984 01:00:10,566 --> 01:00:12,276 Ni siquiera tuve la oportunidad de despedirme. 985 01:00:13,444 --> 01:00:15,321 Date prisa y búscame un nuevo conductor. 986 01:00:17,323 --> 01:00:18,407 ¿No te gusta Ki Ho? 987 01:00:19,616 --> 01:00:20,992 Es un poco incómodo 988 01:00:20,993 --> 01:00:23,162 y es bastante hablador... 989 01:00:29,168 --> 01:00:32,378 Estoy muy feliz con la nueva tela. y cambio de color para el escote. 990 01:00:32,379 --> 01:00:36,132 Me encantaría mantener el fruncido exactamente como está ahora. 991 01:00:36,133 --> 01:00:39,511 Pero la sisa está demasiado baja, 992 01:00:39,636 --> 01:00:41,805 aproximadamente una pulgada en la línea BP. 993 01:00:42,598 --> 01:00:45,558 Esto arruina la silueta que pretendíamos. 994 01:00:45,559 --> 01:00:46,642 - ¿Bien? - Sí. 995 01:00:46,643 --> 01:00:49,480 Entonces, si pudiéramos elevarlo por una pulgada... 996 01:00:49,605 --> 01:00:51,105 - Gran trabajo. - Buen trabajo hoy. 997 01:00:51,106 --> 01:00:52,358 - Nos vemos mañana. - Nos vemos. 998 01:00:53,067 --> 01:00:54,526 ¡Chicos, sostengan el ascensor! 999 01:00:55,110 --> 01:00:56,277 Ki-ho, vámonos a casa ahora. 1000 01:00:56,278 --> 01:00:57,737 - ¡Vamos! - Adelante. 1001 01:00:57,738 --> 01:01:00,156 - Esperaremos. - Coge el ascensor. 1002 01:01:00,157 --> 01:01:02,493 - ¡Ki-ho, date prisa! - Bueno. 1003 01:01:03,660 --> 01:01:05,703 Oh, lo siento por eso. 1004 01:01:05,704 --> 01:01:06,747 ¿Debemos? 1005 01:01:13,087 --> 01:01:13,878 Gracias. 1006 01:01:13,879 --> 01:01:15,381 Número de pedido 201... 1007 01:01:30,104 --> 01:01:31,105 ¿Eh? 1008 01:01:31,522 --> 01:01:32,523 ¿Ki-ho? 1009 01:01:34,149 --> 01:01:35,859 ¿Qué te trae...? 1010 01:01:39,446 --> 01:01:41,573 Pensé que podrías tener hambre trabajando hasta tarde, 1011 01:01:41,698 --> 01:01:42,991 así que te traje algunos. 1012 01:01:44,118 --> 01:01:44,992 Oh. 1013 01:01:44,993 --> 01:01:47,121 Es una famosa pizzería cercana. 1014 01:01:48,163 --> 01:01:49,456 Disfrutar. 1015 01:01:53,127 --> 01:01:54,420 ¿Por qué no...? 1016 01:01:58,048 --> 01:02:00,134 Por favor, ten algunos conmigo. 1017 01:02:04,721 --> 01:02:05,722 ¿Solo una copa? 1018 01:02:06,432 --> 01:02:07,558 Seguro. 1019 01:02:09,977 --> 01:02:11,854 Gracias. 1020 01:02:15,315 --> 01:02:16,315 ¿Debemos? 1021 01:02:16,316 --> 01:02:17,860 Seguro. 1022 01:02:26,160 --> 01:02:28,078 ¡Oh! 1023 01:02:30,789 --> 01:02:33,041 Gracias. Me estaba entrando hambre. 1024 01:02:33,167 --> 01:02:34,626 Oh, realmente no es nada. 1025 01:02:34,751 --> 01:02:36,420 Cava antes de que haga frío. 1026 01:02:38,088 --> 01:02:39,672 Por favor, tú primero. 1027 01:02:39,673 --> 01:02:41,467 Ah, gracias. 1028 01:02:49,183 --> 01:02:51,684 Eres como mi hija, 1029 01:02:51,685 --> 01:02:54,103 Sacando todas las aceitunas. 1030 01:02:54,104 --> 01:02:55,647 ¿La ves a menudo? 1031 01:02:55,772 --> 01:02:57,483 Casi nunca visito a mis padres. 1032 01:03:01,403 --> 01:03:03,738 No la he visto en unos tres años. 1033 01:03:03,739 --> 01:03:07,116 Después de estudiar en los Estados Unidos, ella se instaló con su marido. 1034 01:03:07,117 --> 01:03:09,495 Qué lástima. 1035 01:03:10,954 --> 01:03:12,747 Debes extrañarla mucho. 1036 01:03:12,748 --> 01:03:14,249 Por supuesto que sí. 1037 01:03:15,042 --> 01:03:16,251 La extraño mucho. 1038 01:03:16,376 --> 01:03:18,212 Cuando la extraño... Uh... 1039 01:03:20,547 --> 01:03:21,757 está Instagram. 1040 01:03:23,509 --> 01:03:24,884 ¿Tienes una cuenta? 1041 01:03:24,885 --> 01:03:27,262 Por supuesto. Todo el mundo tiene uno hoy en día. 1042 01:03:29,348 --> 01:03:30,807 - Ese es mi nieto. - Oh, Dios mío. 1043 01:03:30,933 --> 01:03:32,600 Tan lindo. 1044 01:03:32,601 --> 01:03:35,979 ¿Qué tan bueno es eso? 1045 01:03:41,818 --> 01:03:43,654 - Ki-ho. - ¿Sí? 1046 01:03:47,533 --> 01:03:49,159 ¿Qué opinas de nuestra empresa? 1047 01:03:51,119 --> 01:03:55,290 Desde tu perspectiva, ¿Parece descuidado y ridículo? 1048 01:03:56,416 --> 01:03:59,419 ¿Eso lo dice el candidato a CEO de hoy? 1049 01:04:01,964 --> 01:04:05,717 pero eso de producir una sola camiseta a ese precio no tenía sentido. 1050 01:04:05,842 --> 01:04:06,843 Que era ridículo. 1051 01:04:07,719 --> 01:04:08,679 Eso es lo que dijo. 1052 01:04:09,888 --> 01:04:12,099 Todos los candidatos dicen lo mismo. 1053 01:04:12,599 --> 01:04:14,560 Sólo ven la ropa en términos de dinero. 1054 01:04:15,143 --> 01:04:18,730 No parece él realmente entiende WOO22. 1055 01:04:20,315 --> 01:04:21,733 - ¿Bien? - Sí. 1056 01:04:25,404 --> 01:04:27,780 Solias trabajar en una editorial, ¿verdad? 1057 01:04:27,781 --> 01:04:29,324 Sí. 1058 01:04:30,617 --> 01:04:34,580 Escuché que este edificio se usa ser una editorial. 1059 01:04:40,085 --> 01:04:40,919 De ninguna manera. 1060 01:04:43,297 --> 01:04:44,339 ¿Trabajaste aquí? 1061 01:04:44,464 --> 01:04:45,339 ¿En serio? 1062 01:04:45,340 --> 01:04:46,800 Así es. 1063 01:04:47,884 --> 01:04:48,801 Guau. 1064 01:04:48,802 --> 01:04:50,762 Antes de presentar mi solicitud, 1065 01:04:52,055 --> 01:04:53,890 Leí un artículo sobre ti. 1066 01:04:55,475 --> 01:04:58,186 Recuerdo haber pensado, "Esta persona es realmente inspiradora". 1067 01:04:59,479 --> 01:05:01,815 Pero para ser honesto, 1068 01:05:03,066 --> 01:05:06,069 este edificio me llamó la atención antes que tú lo hicieras. 1069 01:05:07,070 --> 01:05:08,780 Ya sabes... 1070 01:05:10,365 --> 01:05:11,408 Este lugar... 1071 01:05:12,242 --> 01:05:14,494 Solía estar lleno con olor a papel. 1072 01:05:18,290 --> 01:05:20,417 Todos los años de mi juventud... 1073 01:05:23,086 --> 01:05:24,838 Están incrustados en este lugar. 1074 01:05:29,635 --> 01:05:30,677 Ah, y... 1075 01:05:31,928 --> 01:05:33,388 La oficina que estás usando ahora, 1076 01:05:34,264 --> 01:05:35,973 Ese solía ser mi lugar. 1077 01:05:35,974 --> 01:05:39,519 - ¿En realidad? - Tiene vista a todo el lugar. 1078 01:05:39,645 --> 01:05:41,729 Sí, puedo. 1079 01:05:45,817 --> 01:05:49,988 ¿Qué dijo tu esposa? ¿Quieres volver aquí? 1080 01:05:53,241 --> 01:05:56,411 Bueno, si ella todavía estuviera viva... 1081 01:05:56,995 --> 01:05:58,830 Ella habría sido tan feliz. 1082 01:06:02,125 --> 01:06:04,210 - Lo lamento. - No, no. 1083 01:06:04,211 --> 01:06:05,920 Está realmente bastante bien. 1084 01:06:11,843 --> 01:06:13,011 Sra. Lee. 1085 01:06:13,720 --> 01:06:15,764 Hay un lugar que me gustaría mostrarte. 1086 01:06:16,306 --> 01:06:17,557 ¿Te importaría echar un vistazo? 1087 01:06:17,683 --> 01:06:18,975 DEPOSITO 1088 01:06:24,606 --> 01:06:25,607 Ay, mi... 1089 01:06:27,150 --> 01:06:29,444 - ¿Organizaste esta área también? - Hice. 1090 01:06:30,904 --> 01:06:32,197 Bien, veamos... 1091 01:06:32,989 --> 01:06:34,616 Sra. Lee, venga aquí. 1092 01:06:37,411 --> 01:06:38,453 Y toma asiento. 1093 01:06:39,454 --> 01:06:40,663 Ah, gracias. 1094 01:06:45,168 --> 01:06:48,087 Esta sala solía ser la sala de calderas. 1095 01:06:48,088 --> 01:06:50,339 Cuando remodelaron este lugar, 1096 01:06:50,340 --> 01:06:53,008 Parece que mantuvieron esta ventana. 1097 01:07:02,060 --> 01:07:03,645 Cuando solía trabajar hasta tarde, 1098 01:07:05,230 --> 01:07:08,608 si tuviera mucho en mente o no podía concentrarme, 1099 01:07:10,360 --> 01:07:12,112 A veces vendría aquí. 1100 01:07:13,238 --> 01:07:15,657 Y solo mira la luna. 1101 01:07:21,663 --> 01:07:22,956 Ki-ho. 1102 01:07:23,081 --> 01:07:24,040 ¿Sí? 1103 01:07:25,751 --> 01:07:27,460 Gracias por esta noche. 1104 01:07:34,384 --> 01:07:36,427 - Sra. Lee. - ¿Sí? 1105 01:07:36,428 --> 01:07:37,971 ¿Ves la luna allá arriba? 1106 01:07:38,805 --> 01:07:40,098 Si miras de cerca, 1107 01:07:40,682 --> 01:07:42,225 hay dos conejos 1108 01:07:42,392 --> 01:07:43,726 golpeando pasteles de arroz sobre él. 1109 01:07:45,187 --> 01:07:46,479 Disculpe. Está bien. 1110 01:07:46,480 --> 01:07:47,856 Lo siento. Está bien. 1111 01:07:49,983 --> 01:07:51,776 ¿No los ves? Puedo. 1112 01:07:51,777 --> 01:07:53,778 ¿Dónde? 1113 01:07:53,779 --> 01:07:54,863 Allí. 1114 01:07:56,907 --> 01:07:58,283 Estás siendo tonto. 1115 01:08:10,545 --> 01:08:11,421 Ah. 1116 01:08:11,546 --> 01:08:16,134 Escuché que el candidato de hoy se llama el "Rey de la Reestructuración". 1117 01:08:16,259 --> 01:08:18,094 - Me pregunto... - Hola, señora. 1118 01:08:19,095 --> 01:08:21,639 - ¿Quién eres? - Soy tu nuevo conductor. 1119 01:08:21,640 --> 01:08:25,560 El vicepresidente me pidió que esperara aquí. 1120 01:08:25,685 --> 01:08:27,729 Es realmente un honor conducirlo. 1121 01:08:27,854 --> 01:08:31,483 nunca he trabajado con una directora ejecutiva tan joven antes. 1122 01:08:31,608 --> 01:08:33,067 Eres realmente increíble. Una mujer carismática. 1123 01:08:33,068 --> 01:08:34,152 ¿QUÉ ES ESTO? ¿DÓNDE ESTÁ KI-HO? 1124 01:08:34,277 --> 01:08:35,320 - VP ME DIJO QUE CONSEGUIR UN NUEVO CONDUCTOR. - ¿ESTO PRONTO? 1125 01:08:35,445 --> 01:08:38,198 La leyenda de los diez mil millones de ingresos ¡en sólo tres años! 1126 01:08:38,323 --> 01:08:42,535 Me encantaría aprender de ti mientras trabajo para ti. 1127 01:08:42,536 --> 01:08:44,829 Por favor abróchese el cinturón de seguridad. 1128 01:08:44,830 --> 01:08:46,164 Saldremos ahora. 1129 01:08:47,290 --> 01:08:50,251 Realmente no hablo de mí, pero... 1130 01:08:50,252 --> 01:08:54,797 Solía trabajar en un lugar llamado Ganghwa Trading-- 1131 01:08:54,798 --> 01:08:57,050 ¡Santa mierda! 1132 01:08:57,175 --> 01:08:59,134 ¡Aprende a conducir! 1133 01:08:59,135 --> 01:09:00,637 ¿Se encuentra bien, señora? 1134 01:09:03,306 --> 01:09:04,766 ¡Ki-ho! ¿Dónde está Ki Ho? 1135 01:09:04,891 --> 01:09:06,141 Ni idea. 1136 01:09:07,978 --> 01:09:09,019 ¡Joven-hwan! 1137 01:09:09,020 --> 01:09:10,563 ¿Qué pasó con tu ropa? 1138 01:09:10,564 --> 01:09:12,941 Simplemente sucedió. ¿Has visto a Ki-ho? 1139 01:09:13,942 --> 01:09:15,819 ¿Sabes dónde está Ki-ho? 1140 01:09:15,944 --> 01:09:17,027 Ah... 1141 01:09:17,028 --> 01:09:18,113 Ahí. 1142 01:09:19,239 --> 01:09:20,657 - ¡Ki-ho! - Sí, señora Lee. 1143 01:09:21,658 --> 01:09:22,534 Oh, Dios... 1144 01:09:24,119 --> 01:09:26,745 Debes pensar que estoy loco. 1145 01:09:26,746 --> 01:09:28,832 Después de todo lo que hiciste por mí ayer. 1146 01:09:28,957 --> 01:09:30,834 Ah, no, para nada. 1147 01:09:30,959 --> 01:09:33,127 me gustaría disculparme si ayer fui grosero. 1148 01:09:33,128 --> 01:09:34,379 No. 1149 01:09:34,504 --> 01:09:35,713 Pido disculpas. 1150 01:09:35,714 --> 01:09:38,216 Hubo cierta falta de comunicación. 1151 01:09:38,800 --> 01:09:41,427 en realidad me gustas que siga conduciendo por mí, 1152 01:09:41,428 --> 01:09:42,554 si no te importa. 1153 01:09:42,679 --> 01:09:44,430 Bueno, en absoluto. 1154 01:09:44,431 --> 01:09:46,516 Por supuesto que conduciré para ti. 1155 01:09:47,517 --> 01:09:48,560 Muchas gracias. 1156 01:09:48,685 --> 01:09:52,354 no soy muy bueno para acercarse a la gente. 1157 01:09:52,355 --> 01:09:54,440 Y eres mucho mayor... 1158 01:09:54,441 --> 01:09:55,817 Por eso dije eso. 1159 01:09:56,443 --> 01:10:00,988 Para ser honesto, estaba muy cauteloso. a tu alrededor al principio. 1160 01:10:00,989 --> 01:10:03,658 Pero cuando estoy contigo, De alguna manera me siento a gusto. 1161 01:10:04,534 --> 01:10:07,661 Y eso se sintió desconocido, incluso incómodo. 1162 01:10:07,662 --> 01:10:09,664 Gracias por entender. 1163 01:10:10,373 --> 01:10:13,083 Movamos tu escritorio al lado del de Mina-ah. 1164 01:10:13,084 --> 01:10:15,085 Puedes ayudarla más directamente. 1165 01:10:15,086 --> 01:10:17,172 ella esta bien, 1166 01:10:17,297 --> 01:10:19,381 pero es demasiado trabajo para ella. 1167 01:10:19,382 --> 01:10:22,092 Bueno, estaría feliz de hacerlo. 1168 01:10:22,093 --> 01:10:23,428 ¡Excelente! 1169 01:10:31,770 --> 01:10:32,604 Gracias. 1170 01:10:55,168 --> 01:10:56,628 Oh, mis auriculares... 1171 01:10:56,753 --> 01:10:59,338 Ah, señorita Lee, se los traeré. 1172 01:11:04,886 --> 01:11:06,011 Disculpe. 1173 01:11:06,012 --> 01:11:08,347 Trabajo para la Sra. Lee. 1174 01:11:08,348 --> 01:11:09,474 Estoy aquí por sus auriculares. 1175 01:11:09,599 --> 01:11:10,683 Ah. 1176 01:11:10,684 --> 01:11:12,434 Debe ser duro 1177 01:11:12,435 --> 01:11:15,437 tener una mujer tan quisquillosa como jefa. 1178 01:11:15,438 --> 01:11:17,357 Ella es realmente otra cosa. 1179 01:11:18,608 --> 01:11:19,526 Oh, absolutamente. 1180 01:11:19,651 --> 01:11:21,945 Mi jefe realmente es otra cosa. 1181 01:11:23,363 --> 01:11:25,949 es porque ella es que agudo y de fuerte voluntad 1182 01:11:26,074 --> 01:11:28,575 que ella se llama el caballo oscuro de la industria de la moda. 1183 01:11:28,576 --> 01:11:31,496 Y ya sabes, en estos tiempos, 1184 01:11:32,622 --> 01:11:35,667 etiquetar a alguien como "mujer quisquillosa" Es un movimiento bastante arriesgado. 1185 01:11:41,965 --> 01:11:43,550 Que tenga un buen día. 1186 01:11:45,719 --> 01:11:47,136 Sra. Lee. 1187 01:11:47,137 --> 01:11:48,096 Oh. 1188 01:11:48,680 --> 01:11:49,806 Gracias. 1189 01:11:50,557 --> 01:11:51,598 Ya sabes, 1190 01:11:51,599 --> 01:11:53,143 era como hablar con una pared. 1191 01:11:53,810 --> 01:11:55,602 ¿Dice que somos demasiado femeninas? 1192 01:11:55,603 --> 01:11:58,148 No tiene ni idea de nuestra marca, 1193 01:11:58,273 --> 01:12:00,358 ¿Aun así dice saber lo que está haciendo? 1194 01:12:00,984 --> 01:12:02,443 ¿Qué tal este lugar? 1195 01:12:02,444 --> 01:12:04,988 Sí, este es mejor. Mmm. 1196 01:12:05,113 --> 01:12:07,990 Tiene lavadora y nevera. y todas las comodidades básicas. 1197 01:12:07,991 --> 01:12:09,159 Pero no es bonito... 1198 01:12:09,743 --> 01:12:11,161 Eso no es importante. 1199 01:12:11,953 --> 01:12:15,205 Lo mas importante hacer antes de mudarse es 1200 01:12:15,206 --> 01:12:17,125 para consultar el registro de la propiedad. 1201 01:12:17,250 --> 01:12:19,376 - ¿Sabes qué es eso? - Sí, lo hago. 1202 01:12:19,377 --> 01:12:24,298 Comprueba cuánta deuda hipotecaria está registrado a nombre del arrendador. 1203 01:12:24,299 --> 01:12:26,925 - Oh. - Y después de que te mudes, 1204 01:12:26,926 --> 01:12:28,635 debes inmediatamente-- 1205 01:12:28,636 --> 01:12:30,847 ¡Oye! ¿Qué es eso? 1206 01:12:30,972 --> 01:12:32,390 Ven aquí. 1207 01:12:34,684 --> 01:12:35,602 ¿Qué es esto? 1208 01:12:35,727 --> 01:12:38,771 Dijiste que preparara un bonito y pequeño regalo. 1209 01:12:39,856 --> 01:12:41,608 Esto es más que eso. No. 1210 01:12:41,733 --> 01:12:42,983 ¿Qué pasó con tus gafas? 1211 01:12:42,984 --> 01:12:45,235 Creo que me veo mejor sin ellos. 1212 01:12:45,236 --> 01:12:46,612 ¿Quién te dijo esas tonterías? 1213 01:12:46,613 --> 01:12:47,821 ¿Qué pasa con esa camisa? 1214 01:12:47,822 --> 01:12:49,698 Joon-hyung me lo prestó. 1215 01:12:49,699 --> 01:12:52,242 - ¿No me veo salvaje? - ¿Qué diablos es eso? 1216 01:12:52,243 --> 01:12:53,535 ¿Qué...? - Loco. 1217 01:12:53,536 --> 01:12:55,412 Creo que esos son para ti. 1218 01:12:55,413 --> 01:12:58,458 Te ves realmente horrible. 1219 01:13:02,087 --> 01:13:03,378 ¿Qué es esto? 1220 01:13:03,379 --> 01:13:04,756 Ah, esto... 1221 01:13:05,465 --> 01:13:07,132 Hoy es mi cumpleaños. 1222 01:13:07,133 --> 01:13:11,970 Entonces Joo-sung preparó esto para mí. 1223 01:13:11,971 --> 01:13:13,347 Ah... 1224 01:13:13,348 --> 01:13:14,641 Gracias, Joo-sung. 1225 01:13:14,766 --> 01:13:17,309 - ¡Feliz cumpleaños, Ki-ho! - Gracias. 1226 01:13:18,478 --> 01:13:20,938 Compraste uno tan grande... 1227 01:13:20,939 --> 01:13:22,022 Feliz cumpleaños. 1228 01:13:22,023 --> 01:13:23,483 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 1229 01:13:23,608 --> 01:13:24,943 Feliz cumpleaños, Ki-ho. 1230 01:13:25,068 --> 01:13:26,361 ¡Es su cumpleaños para todos! 1231 01:13:28,113 --> 01:13:29,364 Gracias. 1232 01:13:37,205 --> 01:13:38,039 Miel. 1233 01:13:39,374 --> 01:13:41,960 La empresa ha sido Caos absoluto últimamente. 1234 01:13:44,546 --> 01:13:45,380 Estoy saliendo. 1235 01:13:47,799 --> 01:13:50,884 Movamos la pancarta. un poco más cerca de la puerta. 1236 01:13:50,885 --> 01:13:53,263 Te lo agradecería. Sí, claro. 1237 01:13:55,431 --> 01:13:57,891 Ki-ho, necesito llegar a la librería Jinri en Gangnam. 1238 01:13:57,892 --> 01:13:59,811 ¿Puedes llegar a las 7:00? 1239 01:14:00,645 --> 01:14:01,563 Por supuesto. 1240 01:14:02,272 --> 01:14:05,482 Pasé por el buque insignia y ahora me dirijo a Gangnam. 1241 01:14:05,483 --> 01:14:07,192 ¿Gangnam? - Sí. 1242 01:14:07,193 --> 01:14:09,571 Mi marido tiene una charla sobre un libro esta noche. 1243 01:14:09,696 --> 01:14:11,698 ¿Aún estás cerca del buque insignia? 1244 01:14:11,823 --> 01:14:13,198 - Ve a ver a Ru-da. - ¿Por qué? 1245 01:14:13,199 --> 01:14:15,617 Ella quiere usar la versión A. en la fiesta abierta. 1246 01:14:15,618 --> 01:14:16,661 ¿Qué? 1247 01:14:17,370 --> 01:14:19,997 ¿Le enviaste la versión A? Decidimos desecharlo. 1248 01:14:19,998 --> 01:14:23,000 Nosotros no lo hicimos pero ella lo descubrió de alguna manera. 1249 01:14:23,001 --> 01:14:26,296 Estoy en la fábrica ahora mismo. entonces tienes que irte. 1250 01:14:26,421 --> 01:14:28,131 ESPOSO 1251 01:14:31,634 --> 01:14:35,013 Su llamada ha sido reenviada... 1252 01:14:35,138 --> 01:14:36,221 ¿Por qué no contesta? 1253 01:14:36,222 --> 01:14:37,891 Sra. Lee. 1254 01:14:38,016 --> 01:14:39,851 Movámonos lo más rápido que podamos. 1255 01:14:40,476 --> 01:14:42,687 Quizás puedas asistir un poco tarde. 1256 01:14:44,564 --> 01:14:45,607 ¿Crees que podemos? 1257 01:14:49,861 --> 01:14:51,446 No me gusta. 1258 01:14:51,571 --> 01:14:54,157 No entiendo lo que intenta mostrar. Carece de impacto. 1259 01:14:54,282 --> 01:14:55,200 Y... 1260 01:14:56,492 --> 01:14:57,493 Esta vez, 1261 01:14:58,286 --> 01:15:01,371 has cubierto completamente ambas piernas con estos pantalones, ¿eh? 1262 01:15:01,372 --> 01:15:03,624 ¿Estás haciendo esto a propósito? 1263 01:15:03,625 --> 01:15:06,044 ¿Por qué no enviaste la versión A? 1264 01:15:06,169 --> 01:15:08,629 Me gusta más así, con la falda corta. 1265 01:15:08,630 --> 01:15:11,673 Sé que te encantan las faldas, Ru-da. 1266 01:15:14,761 --> 01:15:15,887 Pero Ru-da... 1267 01:15:18,598 --> 01:15:21,726 Este es el diseño de firma limitado. para esta temporada. 1268 01:15:22,310 --> 01:15:25,230 ¿Cómo puede ser esto una firma limitada? 1269 01:15:25,355 --> 01:15:27,357 A esto lo llamas firma ¿Solo porque le pusiste pedrería? 1270 01:15:30,401 --> 01:15:32,237 Sun-woo, has perdido tu toque. 1271 01:15:34,530 --> 01:15:35,615 Envíalo de nuevo. 1272 01:15:36,741 --> 01:15:37,784 Ruda. 1273 01:15:38,368 --> 01:15:40,119 ¿Cómo obtuviste la versión A? 1274 01:15:41,329 --> 01:15:42,871 Nadie lo envió por nuestra parte. 1275 01:15:42,872 --> 01:15:45,165 ¿Fue mi estilista? No sé. 1276 01:15:45,166 --> 01:15:47,043 Voy a cambiarme. 1277 01:16:05,228 --> 01:16:06,646 ¿Cómo fue la charla del libro? 1278 01:16:07,522 --> 01:16:08,648 ¿Te fue bien? 1279 01:16:13,987 --> 01:16:16,655 Lo siento, iba a ir, pero de repente... 1280 01:16:16,656 --> 01:16:18,116 Está bien. 1281 01:16:18,658 --> 01:16:20,451 Fue divertido. 1282 01:16:21,411 --> 01:16:24,122 ¿Cómo van las reuniones del CEO? 1283 01:16:26,124 --> 01:16:27,458 Son un desastre. 1284 01:16:30,670 --> 01:16:31,671 Ya sabes... 1285 01:16:33,006 --> 01:16:35,842 Estoy solicitando un puesto en la Universidad Sehyun en Jeonnam. 1286 01:16:36,551 --> 01:16:38,468 Aquí no me va a funcionar. 1287 01:16:38,469 --> 01:16:40,263 Allí tendré la titularidad. 1288 01:16:40,972 --> 01:16:42,848 El profesor Lee me lo recomendó. 1289 01:16:42,849 --> 01:16:44,349 ¿Inesperadamente? 1290 01:16:44,350 --> 01:16:45,893 Todo sucede de la nada. 1291 01:16:46,561 --> 01:16:49,188 Las oportunidades no aparecen cuando tú quieras. 1292 01:16:49,314 --> 01:16:52,734 Aún así, no puedes tomar esa decisión. sin discutirlo conmigo. 1293 01:16:52,859 --> 01:16:54,402 ¿Eso cambiaría algo? 1294 01:16:55,445 --> 01:16:57,196 ¿Entonces sólo nos vemos los fines de semana? 1295 01:16:57,322 --> 01:17:00,199 Si no quieres, deja todo y ven conmigo. 1296 01:17:01,034 --> 01:17:03,328 Tengo que adaptarme a ti ¿Solo porque ganas más? 1297 01:17:17,884 --> 01:17:18,885 Ki-ho. 1298 01:17:19,635 --> 01:17:20,844 ¿Podemos hablar un segundo? 1299 01:17:20,845 --> 01:17:22,637 Claro. 1300 01:17:22,638 --> 01:17:24,807 Eres bastante talentoso, ¿no? 1301 01:17:26,059 --> 01:17:28,685 ¿Qué quieres decir? 1302 01:17:28,686 --> 01:17:31,773 Te ganaste la confianza de Sun-woo en tan poco tiempo. 1303 01:17:32,774 --> 01:17:34,233 Eso es bastante impresionante. 1304 01:17:35,360 --> 01:17:36,401 Ki-ho. 1305 01:17:36,402 --> 01:17:39,112 ¿Qué piensas? sobre el nombramiento de un nuevo director general? 1306 01:17:39,113 --> 01:17:41,448 Sun-woo parece depender mucho de ti. 1307 01:17:41,449 --> 01:17:43,368 ¿Podrías intentar persuadirla? 1308 01:17:45,370 --> 01:17:48,122 Si la reunión de directores ejecutivos en Tokio fracasa, estaremos en problemas. 1309 01:17:49,499 --> 01:17:50,666 Sol-woo... 1310 01:17:52,335 --> 01:17:53,753 Ella es muy apasionada. 1311 01:17:54,504 --> 01:17:56,338 Pero las cosas están fallando a través de las grietas. 1312 01:17:56,339 --> 01:17:59,384 Por eso te lo pregunto. 1313 01:18:00,134 --> 01:18:01,844 Por el bien de nuestra empresa. 1314 01:18:02,387 --> 01:18:05,223 Y por el propio bien de Sun-woo. 1315 01:18:06,432 --> 01:18:09,394 Min-ah, Te dije que esto era importante. 1316 01:18:17,068 --> 01:18:18,068 Min-ah. 1317 01:18:18,069 --> 01:18:19,737 ¿Qué está sucediendo? 1318 01:18:22,073 --> 01:18:23,449 Voy a dejarlo. 1319 01:18:23,991 --> 01:18:25,576 Ya no puedo hacer esto. 1320 01:18:28,871 --> 01:18:30,832 Dong-dong envió el correo electrónico equivocado. 1321 01:18:30,957 --> 01:18:32,834 y perdimos toda una reunión. 1322 01:18:32,959 --> 01:18:34,751 No se puede culpar a la IA por cometer errores. 1323 01:18:34,752 --> 01:18:37,295 Por supuesto, debería haberlo comprobado dos veces. 1324 01:18:37,296 --> 01:18:38,548 Es mi culpa. 1325 01:18:39,298 --> 01:18:40,550 Pero ya sabes, 1326 01:18:40,675 --> 01:18:41,925 Estoy abrumado por el trabajo. 1327 01:18:41,926 --> 01:18:44,887 Por supuesto, sé que estás manejando muchas cosas. 1328 01:18:46,431 --> 01:18:47,473 Y encima de eso... 1329 01:18:50,309 --> 01:18:52,769 Ella sigue comparándome contigo. 1330 01:18:52,770 --> 01:18:56,523 ¿Cómo se supone que voy a competir? con 30 años de experiencia? 1331 01:18:56,524 --> 01:18:58,151 Cuando empezaste tu primer trabajo... 1332 01:18:59,026 --> 01:19:01,487 ...Ni siquiera había nacido todavía. 1333 01:19:05,324 --> 01:19:07,910 No se vaya, Sr. Choi. 1334 01:19:21,257 --> 01:19:22,340 ¿Qué ocurre? - ¿Estás bien? 1335 01:19:22,341 --> 01:19:25,802 Por favor trae una venda y un poco de ungüento por aquí. 1336 01:19:25,803 --> 01:19:28,138 Les dije que lo revisaran minuciosamente... 1337 01:19:28,139 --> 01:19:29,640 ¿Estás bromeando? 1338 01:19:31,601 --> 01:19:33,935 ¿Qué pasa si un cliente ¿Se lastima mirando ropa? 1339 01:19:33,936 --> 01:19:35,354 Lo lamento. 1340 01:19:36,189 --> 01:19:37,356 Estás sangrando demasiado. 1341 01:19:38,357 --> 01:19:40,193 - Date prisa, por favor. - Trae el-- 1342 01:19:40,318 --> 01:19:43,028 ¡Este no es el problema ahora mismo! 1343 01:19:43,029 --> 01:19:44,655 ¿Están todos locos? 1344 01:19:46,324 --> 01:19:47,658 No tenemos mucho tiempo. 1345 01:19:47,783 --> 01:19:49,368 ¡Consíguelo junto! 1346 01:19:57,793 --> 01:19:59,504 Lo que estoy diciendo es... 1347 01:20:01,923 --> 01:20:03,549 No necesitas preocuparte por mí. 1348 01:20:06,052 --> 01:20:09,138 Sólo concéntrate en el buque insignia, ¿vale? 1349 01:20:12,683 --> 01:20:13,975 Arregla esto, ¿vale? 1350 01:20:13,976 --> 01:20:14,977 Sí, señora. 1351 01:20:30,451 --> 01:20:32,411 Ki-ho, ¿por qué sigues aquí? 1352 01:20:32,537 --> 01:20:34,705 no fuiste a casa ¿Directamente desde el buque insignia? 1353 01:20:34,830 --> 01:20:37,374 hubo un problema con los estantes. 1354 01:20:37,375 --> 01:20:38,500 Me está volviendo loco. 1355 01:20:38,501 --> 01:20:40,002 Necesito hacer un nuevo pedido, 1356 01:20:40,169 --> 01:20:42,379 reorganizar los atuendos para exhibir, 1357 01:20:42,380 --> 01:20:44,089 y luego... 1358 01:20:44,090 --> 01:20:48,010 solo quiero hacerlo bien en el proyecto de los grandes almacenes Prism. 1359 01:20:48,177 --> 01:20:50,179 Ah. 1360 01:20:50,304 --> 01:20:53,932 Estoy trabajando muy duro. ¿Quieres decirme algo? 1361 01:20:53,933 --> 01:20:56,435 ¿Quizás un cumplido o algún elogio? 1362 01:20:56,561 --> 01:20:57,603 Morirás a ese ritmo. 1363 01:20:58,688 --> 01:20:59,771 Dios mío. 1364 01:20:59,772 --> 01:21:02,524 La mitad de mis amigos murieron por exceso de trabajo. 1365 01:21:04,443 --> 01:21:06,028 Yoo-jin. 1366 01:21:06,195 --> 01:21:07,071 Ya sabes... 1367 01:21:07,738 --> 01:21:09,031 viniendo desde mi perspectiva, 1368 01:21:10,032 --> 01:21:11,200 Sé que tienes lo que se necesita. 1369 01:21:12,201 --> 01:21:13,911 Créame, definitivamente lo hace. 1370 01:21:14,036 --> 01:21:15,412 De ninguna manera. 1371 01:21:15,413 --> 01:21:17,831 Todavía me queda un largo camino por recorrer. 1372 01:21:17,832 --> 01:21:19,124 No en esta vida. 1373 01:21:19,125 --> 01:21:20,542 Ya verás. 1374 01:21:22,670 --> 01:21:24,213 Gracias. 1375 01:21:25,590 --> 01:21:27,508 - No trabajes demasiado tarde. - Seguro. 1376 01:21:27,633 --> 01:21:28,467 Tú también, Yoo-jin. 1377 01:21:39,353 --> 01:21:41,647 Recórtelos y llévelos adentro. 1378 01:21:43,482 --> 01:21:44,483 Está bien. 1379 01:22:04,253 --> 01:22:05,338 ¿Sí? 1380 01:22:11,636 --> 01:22:13,137 Oh, es bueno. 1381 01:22:13,804 --> 01:22:15,013 Estoy impresionado. 1382 01:22:15,014 --> 01:22:17,140 Solo ayudé de forma paralela. 1383 01:22:17,141 --> 01:22:20,394 Min-ah se preparó mucho para esto. 1384 01:22:21,520 --> 01:22:23,271 Está bien. 1385 01:22:23,272 --> 01:22:25,149 Entiendo tu punto. 1386 01:22:27,985 --> 01:22:29,987 Está bien, está bien. 1387 01:22:31,113 --> 01:22:32,030 Un segundo. 1388 01:22:32,031 --> 01:22:33,366 Min-ah. 1389 01:22:34,408 --> 01:22:35,868 Hiciste un trabajo increíble. 1390 01:22:35,993 --> 01:22:37,995 Sé que has estado ocupado. Muchas gracias. 1391 01:22:38,537 --> 01:22:39,997 Usted es el mejor. 1392 01:22:47,630 --> 01:22:49,464 Saluda, por favor. Por aquí. 1393 01:22:49,465 --> 01:22:50,466 Mira aquí. Aquí también. 1394 01:22:52,009 --> 01:22:53,302 ¡Por aquí! 1395 01:22:55,096 --> 01:22:56,097 Gracias. 1396 01:23:05,272 --> 01:23:07,065 WOO22 está creciendo más rápido que nunca. 1397 01:23:07,066 --> 01:23:08,692 ¿Cuál es tu visión de futuro? 1398 01:23:08,693 --> 01:23:12,362 Siempre hemos pensado mucho en el equilibrio. 1399 01:23:12,363 --> 01:23:15,365 Una base clásica con un giro inesperado. 1400 01:23:15,366 --> 01:23:17,702 Creo que ese es el ritmo de WOO22. 1401 01:23:21,706 --> 01:23:22,707 Min-ah. 1402 01:23:24,166 --> 01:23:25,167 Mmmm. 1403 01:23:25,918 --> 01:23:27,336 Lindo. 1404 01:23:32,758 --> 01:23:35,219 ella siempre tiene que ser el centro de atención. 1405 01:23:35,928 --> 01:23:38,514 ¿Duele llegar temprano? 1406 01:23:38,639 --> 01:23:40,182 Ru-da llegará pronto. 1407 01:23:40,307 --> 01:23:41,767 Sí, copia eso. 1408 01:23:43,227 --> 01:23:44,936 ¡Ru-da! 1409 01:23:46,939 --> 01:23:49,525 ¡Por aquí, Ru-da! Mire aquí, por favor. 1410 01:23:50,484 --> 01:23:52,069 ¡Ruda, por aquí! 1411 01:23:53,362 --> 01:23:54,446 ¡Te ves preciosa! 1412 01:23:54,447 --> 01:23:55,697 ¡Por aquí, por favor! 1413 01:23:55,698 --> 01:23:57,366 ¡Ru-da, gira hacia aquí! 1414 01:24:00,745 --> 01:24:02,079 ¡Ru-da! 1415 01:24:04,957 --> 01:24:06,500 ¡Ese es Baek Ruda! 1416 01:24:17,970 --> 01:24:18,971 ¡Ru-da! 1417 01:24:21,557 --> 01:24:23,559 Ah, señora Lee. 1418 01:24:24,977 --> 01:24:26,520 Felicitaciones. 1419 01:24:30,357 --> 01:24:33,402 ¿Estás usando eso? 1420 01:24:35,279 --> 01:24:36,697 Hola. 1421 01:24:36,822 --> 01:24:38,407 Hola Helena. 1422 01:24:38,532 --> 01:24:39,908 Ru-da, hermosa como siempre. 1423 01:24:39,909 --> 01:24:41,493 ¡Oh Dios mío! 1424 01:24:41,494 --> 01:24:43,078 ¡Sun-woo, tu atuendo! 1425 01:24:43,746 --> 01:24:46,290 Esto es absolutamente elegante. 1426 01:24:46,415 --> 01:24:48,208 Supongo que es porque lo llevas puesto. 1427 01:24:48,209 --> 01:24:51,128 El ajuste es tan impresionante y hermoso. 1428 01:24:51,253 --> 01:24:52,921 Muchas gracias. 1429 01:24:52,922 --> 01:24:54,798 Te ves increíble. 1430 01:24:54,799 --> 01:24:56,216 ¡Helena! Oh. 1431 01:24:56,217 --> 01:24:57,801 - Hasta luego. - Seguro. 1432 01:25:04,850 --> 01:25:06,018 ¿Ruda? 1433 01:25:07,436 --> 01:25:09,103 ¿Te pusiste eso para mostrármelo? 1434 01:25:10,272 --> 01:25:11,689 ¿Qué? Por supuesto que no. 1435 01:25:11,690 --> 01:25:14,735 En lugar de dejarlo en exhibición, Lo usé yo mismo. 1436 01:25:16,779 --> 01:25:18,197 Sra. Lee. 1437 01:25:19,782 --> 01:25:22,701 La última vez que lo comprobé, Soy la cara de WOO22. 1438 01:25:28,874 --> 01:25:31,376 - Por supuesto que lo eres. - Bien. 1439 01:25:31,377 --> 01:25:32,377 Ruda. 1440 01:25:32,378 --> 01:25:33,337 Ah. 1441 01:25:35,923 --> 01:25:38,425 Yoo-jin cuidará de ti. 1442 01:25:39,093 --> 01:25:41,011 Iré a cambiarme. 1443 01:25:42,471 --> 01:25:43,472 Sra. Lee. 1444 01:25:59,738 --> 01:26:02,533 Dios, esto es ridículo. 1445 01:26:08,789 --> 01:26:10,541 JOVEN-HWAN 1446 01:26:14,086 --> 01:26:15,671 quieresme ¿Para cuidar de Ru-da? 1447 01:26:16,130 --> 01:26:18,257 TE JURO QUE ESTÁ LOCA... 1448 01:26:21,510 --> 01:26:22,678 RU-DA ¿DÓNDE ESTÁS? 1449 01:26:25,139 --> 01:26:28,142 ¡Ru-da está loca! 1450 01:26:29,643 --> 01:26:32,270 En serio, ¡la odio más que a nada! 1451 01:26:32,271 --> 01:26:34,565 Young-hwan, hablo muy en serio ahora mismo. 1452 01:26:34,690 --> 01:26:37,275 De ahora en adelante, nunca, jamás... 1453 01:26:37,276 --> 01:26:40,653 ¡No quiero volver a trabajar con ella nunca más! 1454 01:26:40,654 --> 01:26:42,488 Sabes que ella es un completo bicho raro. 1455 01:26:42,489 --> 01:26:44,283 ¡Juro que se ha vuelto loca! 1456 01:26:45,576 --> 01:26:46,535 Enviar. 1457 01:26:59,590 --> 01:27:00,591 Bien. 1458 01:27:02,134 --> 01:27:03,135 Sí. 1459 01:27:03,969 --> 01:27:06,305 Hablar mierda ayuda cuando estás enojado. 1460 01:27:19,985 --> 01:27:20,903 ¿Eh? 1461 01:27:23,155 --> 01:27:24,198 JURO QUE SE HA VOLvido LOCA 1462 01:27:24,323 --> 01:27:26,200 DESTINATARIO BAEK RU-DA 1463 01:27:34,041 --> 01:27:35,084 Eres hilarante. 1464 01:27:36,460 --> 01:27:37,251 No entrar en pánico. 1465 01:27:37,252 --> 01:27:38,170 BORRAR MENSAJE 1466 01:27:38,295 --> 01:27:39,087 No entres en pánico... 1467 01:27:39,088 --> 01:27:40,047 EL MENSAJE NO SE PUEDE BORRAR 1468 01:27:40,172 --> 01:27:41,089 ¿Eh? 1469 01:27:42,383 --> 01:27:44,468 Sra. Lee, ¿se encuentra bien? 1470 01:27:45,511 --> 01:27:46,637 creo... 1471 01:27:47,763 --> 01:27:48,764 Dios... 1472 01:27:50,182 --> 01:27:53,644 ¿Qué he hecho? 1473 01:27:55,145 --> 01:27:57,356 ¿Podemos hackear su teléfono? 1474 01:27:58,023 --> 01:27:59,399 No soy un hacker. 1475 01:27:59,400 --> 01:28:01,651 - ¿Yoon-hee? - Estoy en finanzas. 1476 01:28:01,652 --> 01:28:03,403 - ¿Minah? - Lo siento mucho. 1477 01:28:03,404 --> 01:28:04,780 Estoy tan muerto. 1478 01:28:06,073 --> 01:28:07,074 Bueno... 1479 01:28:08,117 --> 01:28:09,283 Tengo una idea. 1480 01:28:11,912 --> 01:28:12,788 Ruda. 1481 01:28:13,622 --> 01:28:16,208 Oh, eso se ve mucho mejor. 1482 01:28:16,333 --> 01:28:17,875 ¿Bien? Yo también lo creo. 1483 01:28:17,876 --> 01:28:21,462 Oh, este es Richard Park. uno de nuestros inversores. 1484 01:28:21,463 --> 01:28:22,965 ¿Richard Park? - Sí. 1485 01:28:23,090 --> 01:28:24,882 Soy Richard Park. 1486 01:28:24,883 --> 01:28:27,427 Es un honor conocerte. 1487 01:28:27,428 --> 01:28:28,886 ¡Ay dios mío! 1488 01:28:28,887 --> 01:28:32,181 ¡Tan hermoso! Gracias, Richard Park. 1489 01:28:32,182 --> 01:28:34,267 - Encantado de conocerlo. - Estoy encantado de conocerte también. 1490 01:28:35,519 --> 01:28:38,522 Señorita Beck. ¿podrías tomarte una foto conmigo? 1491 01:28:38,647 --> 01:28:39,815 Vale, claro. 1492 01:28:39,940 --> 01:28:41,358 Ah, gracias. 1493 01:28:42,151 --> 01:28:43,527 Espera un momento, por favor. 1494 01:28:44,403 --> 01:28:46,405 Cariño, ¿dónde estás? - ¿Sí, cariño? 1495 01:28:46,530 --> 01:28:48,157 Ah, Estela. Estela, vamos. 1496 01:28:48,282 --> 01:28:49,615 - Ay, Ricardo. - Vamos. 1497 01:28:49,616 --> 01:28:50,701 Oh sí. 1498 01:28:50,826 --> 01:28:52,661 Déjame tomarlo por ti. - Hola. 1499 01:28:54,079 --> 01:28:57,416 A las tres. Uno, dos, tres... 1500 01:28:57,541 --> 01:28:58,666 - Di kimchi. - ¡Kimchi! 1501 01:28:58,667 --> 01:29:00,711 Ah, muy bien. 1502 01:29:01,253 --> 01:29:03,087 Tomemos uno con el tuyo, Ru-da. 1503 01:29:03,088 --> 01:29:04,173 ¿Con el mío? 1504 01:29:05,549 --> 01:29:07,426 Necesito que lo publiques en las redes sociales. 1505 01:29:08,427 --> 01:29:09,720 No, gracias. 1506 01:29:10,679 --> 01:29:12,638 ¿Por qué? 1507 01:29:12,639 --> 01:29:14,183 Ah, lo siento. 1508 01:29:14,308 --> 01:29:15,559 La próxima vez. 1509 01:29:59,228 --> 01:30:00,646 ¡Ru-da, baila conmigo! 1510 01:30:00,771 --> 01:30:02,396 ¿Bailas? 1511 01:30:02,397 --> 01:30:03,941 Sí, sucede. 1512 01:30:04,066 --> 01:30:05,234 ¡Vamos, bailemos! 1513 01:30:05,359 --> 01:30:06,943 - Estoy bien. - ¿Por qué no? 1514 01:30:06,944 --> 01:30:08,694 Dije que no. 1515 01:30:08,695 --> 01:30:10,404 Ah, lo dices en serio. 1516 01:30:31,844 --> 01:30:35,806 ¡Lee Sun-woo! ¡Lee Sun-woo! 1517 01:30:44,106 --> 01:30:45,691 ¡Qué bonito! 1518 01:30:45,816 --> 01:30:48,276 ¿Te quedarás aquí así? 1519 01:30:48,277 --> 01:30:52,072 ¡Baek Ru-da! ¡Baek Ru-da! 1520 01:30:57,286 --> 01:30:58,369 ¡Ru-da! 1521 01:31:06,795 --> 01:31:09,630 Ru-da, guardaré esto por ti. 1522 01:31:09,631 --> 01:31:11,757 ¡Baek Ru-da! 1523 01:31:11,758 --> 01:31:14,720 ¡Baek Ru-da! ¡Baek Ru-da! 1524 01:31:28,859 --> 01:31:30,402 ¡Sra. Ru-da! 1525 01:31:31,403 --> 01:31:33,738 Mírame, Ruda. 1526 01:31:33,739 --> 01:31:36,200 Mírame. ¡Mírame! 1527 01:32:38,095 --> 01:32:40,847 A todos nuestros nuevos pasantes, 1528 01:32:41,682 --> 01:32:43,100 junto con todo nuestro equipo... 1529 01:32:43,809 --> 01:32:46,812 Muchas gracias. Guardaste WOO22. 1530 01:32:48,814 --> 01:32:50,064 Y lo siento. 1531 01:32:50,065 --> 01:32:51,817 No debería haberte usado así. 1532 01:32:51,942 --> 01:32:54,193 Simplemente no sabía qué hacer. 1533 01:32:54,194 --> 01:32:56,989 Está bien. Lo manejamos, ¿verdad? 1534 01:32:57,114 --> 01:32:58,197 - ¡Sí, lo hicimos! - Lo logramos. 1535 01:32:58,198 --> 01:32:59,282 Tienes razón. 1536 01:32:59,283 --> 01:33:00,783 Gracias de nuevo. 1537 01:33:00,784 --> 01:33:02,995 - ¡Salud! - ¡Salud! 1538 01:33:04,496 --> 01:33:07,582 ¿Y si combinamos una corbata de este color? 1539 01:33:07,708 --> 01:33:08,834 ¿Alguna idea? 1540 01:33:09,459 --> 01:33:12,462 Estoy pensando en empujarlo como pieza clave esta temporada. 1541 01:33:15,173 --> 01:33:17,384 ¿Y ahora qué? 1542 01:33:18,010 --> 01:33:19,927 Nos encargamos de todo. 1543 01:33:19,928 --> 01:33:22,013 Lo que le enviaste a Ru-da fue realmente arriesgado. 1544 01:33:22,014 --> 01:33:22,973 Lo sé. 1545 01:33:23,682 --> 01:33:24,599 Lo lamento. 1546 01:33:25,475 --> 01:33:27,311 Realmente tienes que decidir en Tokio. 1547 01:33:30,147 --> 01:33:32,858 ¿Realmente necesitas la compañía? ¿desmoronarse para conseguirlo? 1548 01:33:33,692 --> 01:33:34,609 ¿Desmoronarse? 1549 01:33:35,485 --> 01:33:36,445 Joven-hwan. 1550 01:33:37,404 --> 01:33:38,447 ¿Qué? 1551 01:33:39,031 --> 01:33:40,449 ¿Estás pensando en una salida? 1552 01:33:41,491 --> 01:33:43,410 ¿Es por eso que estás presionando tanto? 1553 01:33:44,328 --> 01:33:46,621 Lo he pensado, pero no quieres eso. 1554 01:33:46,747 --> 01:33:48,081 Por supuesto que no. 1555 01:33:49,416 --> 01:33:50,541 Seamos honestos. 1556 01:33:50,542 --> 01:33:52,794 Crees que no puedo lograrlo, ¿eh? 1557 01:33:57,883 --> 01:33:58,925 Sí. 1558 01:34:00,761 --> 01:34:02,012 Eres un poco imprudente. 1559 01:34:03,722 --> 01:34:06,016 Y creo que eso es mejor para WOO22. 1560 01:34:33,627 --> 01:34:34,628 Aquí tienes. 1561 01:34:35,504 --> 01:34:36,838 Gracias. 1562 01:34:39,424 --> 01:34:41,093 Este lugar también es agradable durante el día. 1563 01:34:41,802 --> 01:34:44,012 ¿Bien? Realmente lo es. 1564 01:34:48,517 --> 01:34:50,519 Realmente amo este lugar. 1565 01:34:53,021 --> 01:34:54,398 Nuestra empresa... 1566 01:34:56,233 --> 01:34:57,526 Esta oficina... 1567 01:34:57,651 --> 01:34:59,986 Y todos aquí... 1568 01:35:02,364 --> 01:35:05,242 No quiero perder nada de eso. 1569 01:35:08,578 --> 01:35:09,662 Sí. 1570 01:35:09,663 --> 01:35:11,039 Sé que no lo haces. 1571 01:35:12,541 --> 01:35:13,542 Ki-ho. 1572 01:35:15,710 --> 01:35:17,129 Si te parece bien, 1573 01:35:17,879 --> 01:35:19,714 ¿Vendrías a Tokio conmigo? 1574 01:35:25,262 --> 01:35:26,263 Seguro. 1575 01:35:27,848 --> 01:35:29,266 Iré contigo. 1576 01:35:37,774 --> 01:35:40,861 Pensé que las cosas se ralentizarían después de que el buque insignia concluyera, 1577 01:35:40,986 --> 01:35:42,069 pero supongo que no. 1578 01:35:43,280 --> 01:35:44,489 Ki-ho, si no te importa, 1579 01:35:44,614 --> 01:35:47,366 ¿Podrías dejarme en Gwacheon hoy? 1580 01:35:47,367 --> 01:35:48,701 ¿En Gwacheon? 1581 01:35:48,702 --> 01:35:49,744 Sí. 1582 01:35:49,870 --> 01:35:52,246 no he estado mucho por aquí para mi marido últimamente. 1583 01:35:52,247 --> 01:35:54,123 Entonces voy a recogerlo. 1584 01:35:54,124 --> 01:35:55,917 Está bien, te dejaré allí. 1585 01:35:56,084 --> 01:35:57,461 - Gracias. - Seguro. 1586 01:36:04,885 --> 01:36:06,178 No contesto otra vez... 1587 01:36:15,812 --> 01:36:17,021 Gracias. 1588 01:36:17,022 --> 01:36:18,773 Puedes coger el coche. 1589 01:36:18,899 --> 01:36:20,650 Puedo llevaros a ambos a casa. 1590 01:36:20,775 --> 01:36:24,196 Está bien, podría caminar el campus por un tiempo. 1591 01:36:24,321 --> 01:36:26,615 Tendremos una pequeña cita tomando el metro. 1592 01:36:27,491 --> 01:36:28,950 Debería haberme dado cuenta de eso. 1593 01:36:29,993 --> 01:36:31,118 Que tengas una hermosa velada. 1594 01:36:31,119 --> 01:36:32,954 - Nos vemos mañana. - Nos vemos. 1595 01:37:06,363 --> 01:37:08,823 ESPOSO 1596 01:37:09,407 --> 01:37:10,408 Hola? 1597 01:37:12,160 --> 01:37:13,703 Estoy frente al edificio de humanidades. 1598 01:37:15,539 --> 01:37:17,249 Sí, te espero aquí. 1599 01:37:18,833 --> 01:37:19,834 Bueno. 1600 01:38:40,415 --> 01:38:41,416 ¡Ki-ho! 1601 01:38:42,500 --> 01:38:43,417 Ah, señora Lee. 1602 01:38:45,670 --> 01:38:47,463 no pude dormir, 1603 01:38:47,464 --> 01:38:49,298 así que vine a tomar una cerveza. 1604 01:38:49,299 --> 01:38:50,758 ¿Ah, de verdad? 1605 01:38:50,759 --> 01:38:52,510 ¿Cuál te gusta? 1606 01:38:53,637 --> 01:38:56,097 Mira, ¿por qué no salimos a tomar una copa? 1607 01:38:56,848 --> 01:38:57,807 ¿Debemos? 1608 01:38:57,932 --> 01:38:59,142 Claro, vámonos. 1609 01:38:59,267 --> 01:39:00,268 Mi regalo. 1610 01:39:00,393 --> 01:39:03,396 De hecho, conozco un izakaya cercano. 1611 01:39:03,521 --> 01:39:04,438 Es bastante bonito. 1612 01:39:04,439 --> 01:39:06,232 Eso es perfecto. 1613 01:39:10,528 --> 01:39:12,405 Fue en algún lugar cerca de aquí... 1614 01:39:13,698 --> 01:39:15,367 Creo que es este callejón, 1615 01:39:16,409 --> 01:39:17,535 pero no lo recuerdo muy bien... 1616 01:39:18,286 --> 01:39:20,705 ¿Estás seguro de que está aquí? 1617 01:39:21,956 --> 01:39:23,833 Venía aquí a menudo en el pasado, 1618 01:39:24,376 --> 01:39:25,543 cada vez que tenía un viaje de negocios. 1619 01:39:26,169 --> 01:39:28,004 Espera, creo que está por ahí. 1620 01:39:29,172 --> 01:39:30,047 ¡Ahí ahí! 1621 01:39:30,048 --> 01:39:32,175 - ¿Allí? - ¡Sí! 1622 01:39:38,014 --> 01:39:38,848 Sostenlo. 1623 01:39:39,432 --> 01:39:40,433 Hace calor, cuidado. 1624 01:39:44,187 --> 01:39:45,855 Arigato gozaimasu. 1625 01:39:49,442 --> 01:39:50,443 Aquí. 1626 01:39:50,568 --> 01:39:51,611 Salud. 1627 01:39:51,736 --> 01:39:52,862 Salud. 1628 01:40:00,412 --> 01:40:03,581 Solía beber mucho sake. cuando estaba saliendo con mi marido. 1629 01:40:04,749 --> 01:40:06,042 Ah, ¿lo hiciste? 1630 01:40:09,879 --> 01:40:12,090 No sé si está bien preguntar esto. 1631 01:40:13,425 --> 01:40:15,593 pero ¿cómo estuvo tu matrimonio? 1632 01:40:16,177 --> 01:40:17,178 ¿Mi matrimonio? 1633 01:40:21,599 --> 01:40:22,809 Bueno... 1634 01:40:26,938 --> 01:40:28,189 Bueno, la conocí cuando... 1635 01:40:28,356 --> 01:40:30,066 cuando tenía 30 años. 1636 01:40:32,485 --> 01:40:34,738 Conocí a mi esposa a los 30. 1637 01:40:36,781 --> 01:40:41,119 habia una agencia de publicidad Justo al lado de mi oficina. 1638 01:40:42,203 --> 01:40:44,955 Ella era subdirectora. en esa agencia de publicidad. 1639 01:40:44,956 --> 01:40:46,249 Mmm. 1640 01:40:46,958 --> 01:40:48,543 Tenía los ojos más bonitos. 1641 01:40:49,919 --> 01:40:51,796 Me enamoré completamente de ellos 1642 01:40:51,921 --> 01:40:53,714 y la persiguió como un loco. 1643 01:41:03,975 --> 01:41:05,810 A ella le encantaban las flores. 1644 01:41:13,151 --> 01:41:14,235 Y... 1645 01:41:18,114 --> 01:41:19,574 ella era una persona de buen corazón. 1646 01:41:23,828 --> 01:41:25,830 Siempre estuve demasiado ocupado 1647 01:41:25,955 --> 01:41:29,751 así que íbamos a pasar tiempo juntos después de la jubilación. 1648 01:41:32,170 --> 01:41:33,755 Pero ella me dejó atrás demasiado pronto. 1649 01:41:42,722 --> 01:41:46,017 ¿No tienes curiosidad por mi matrimonio? 1650 01:41:51,272 --> 01:41:52,899 ¿Cómo está el tuyo? 1651 01:41:53,024 --> 01:41:54,442 Mmm. 1652 01:41:58,863 --> 01:42:01,616 Lo conocí en otoño cuando tenía 23 años. 1653 01:42:03,451 --> 01:42:05,995 Fue elocuente y brillante. 1654 01:42:06,913 --> 01:42:08,331 Y guapo. 1655 01:42:09,791 --> 01:42:12,210 Era un hombre verdaderamente maravilloso. 1656 01:42:13,169 --> 01:42:14,711 Pero mientras estaba ocupado con WOO22, 1657 01:42:14,712 --> 01:42:17,757 terminó haciéndose cargo la mayor parte de las tareas del hogar. 1658 01:42:19,175 --> 01:42:21,344 Ya llevamos siete años casados. 1659 01:42:22,804 --> 01:42:23,805 Siete años... 1660 01:42:30,186 --> 01:42:33,064 Eso es bastante tiempo para que las cosas cambien. 1661 01:42:36,401 --> 01:42:38,194 Está teniendo una aventura. 1662 01:42:49,747 --> 01:42:51,791 ¿Lo sabías? 1663 01:42:57,797 --> 01:42:58,965 Sí. 1664 01:43:01,634 --> 01:43:02,802 La última vez, 1665 01:43:03,845 --> 01:43:06,431 cuando te dejé en Gwacheon... 1666 01:43:07,974 --> 01:43:10,560 Lo vi con otra mujer. 1667 01:43:12,520 --> 01:43:14,063 Fue involuntario. 1668 01:43:15,398 --> 01:43:17,692 No estaba seguro... 1669 01:43:19,360 --> 01:43:21,696 cómo presentártelo. 1670 01:43:22,572 --> 01:43:24,824 No pude decidirme hasta ahora. 1671 01:43:27,827 --> 01:43:28,828 Lo lamento. 1672 01:43:30,872 --> 01:43:32,540 Cuando fuimos a Gwacheon... 1673 01:43:36,377 --> 01:43:37,462 Entonces... 1674 01:43:39,255 --> 01:43:41,424 él todavía la está viendo. 1675 01:43:42,133 --> 01:43:43,843 Dios, soy un tonto. 1676 01:43:48,306 --> 01:43:50,016 Ella es su asistente técnica. 1677 01:43:50,850 --> 01:43:54,729 Hace unos tres meses, Estaba enviando un correo electrónico en su computadora portátil. 1678 01:43:55,313 --> 01:43:56,606 Leí un mensaje de ella. 1679 01:43:59,901 --> 01:44:01,778 Decía: "Te amo, cariño". 1680 01:44:03,029 --> 01:44:03,988 "Nos vemos mañana." 1681 01:44:05,073 --> 01:44:08,201 Por un momento pensé que lo había enviado. 1682 01:44:08,785 --> 01:44:10,786 Pero esto es sólo... 1683 01:44:10,787 --> 01:44:13,164 ¿No es esto demasiado? 1684 01:44:13,289 --> 01:44:15,791 Sinceramente, siento que Me estoy volviendo loco últimamente. 1685 01:44:15,792 --> 01:44:17,418 No puedo soportarlo. 1686 01:44:18,461 --> 01:44:20,963 Claro, bien. Quizás esto sea lo mejor. 1687 01:44:20,964 --> 01:44:22,340 El matrimonio apesta. 1688 01:44:22,465 --> 01:44:23,800 Ni siquiera tenemos hijos. 1689 01:44:25,718 --> 01:44:27,345 Nuestra relación... 1690 01:44:28,346 --> 01:44:31,057 Se acabó en el momento en que me alejo. 1691 01:44:31,933 --> 01:44:33,226 Es así de fácil. 1692 01:44:34,936 --> 01:44:37,313 ¿Habrían sido diferentes las cosas? si tuviéramos un hijo? 1693 01:44:43,319 --> 01:44:44,320 No, ¿verdad? 1694 01:44:47,365 --> 01:44:48,366 Por supuesto que no. 1695 01:44:51,661 --> 01:44:54,539 No puedo tener un hijo por ese motivo. 1696 01:44:55,331 --> 01:44:56,791 Sé que no debería. 1697 01:45:02,338 --> 01:45:04,549 Estoy perdiendo la cabeza, diciendo cosas como esta. 1698 01:45:09,137 --> 01:45:10,388 No durará, ¿verdad? 1699 01:45:13,558 --> 01:45:16,268 Los asuntos nunca duran. 1700 01:45:16,269 --> 01:45:18,062 Simplemente van y vienen. 1701 01:45:20,648 --> 01:45:22,567 También entiendo cómo se siente. 1702 01:45:22,692 --> 01:45:25,528 Debe haber estado muy ansioso. sobre su futuro. 1703 01:45:25,653 --> 01:45:28,448 Y estaba tan ocupado apenas nos vimos. 1704 01:45:29,949 --> 01:45:31,743 Probablemente necesitaba alguien en quien apoyarse. 1705 01:45:35,538 --> 01:45:38,082 No estuve allí para él... 1706 01:45:43,713 --> 01:45:45,298 Y me siento tan mal. 1707 01:45:46,549 --> 01:45:47,675 Me pone triste. 1708 01:45:49,844 --> 01:45:51,971 Pero aún así, no debería He hecho esto, ¿verdad? 1709 01:45:54,682 --> 01:45:55,766 Tienes razón. 1710 01:45:55,767 --> 01:45:58,978 Realmente le di todo. 1711 01:46:00,063 --> 01:46:02,607 Lo amaba con todo mi corazón. 1712 01:46:03,274 --> 01:46:07,320 Pensé que mientras lo hiciera bien, Podría mantener unida a esta familia. 1713 01:46:07,445 --> 01:46:08,988 Pero supongo que no funcionó. 1714 01:46:16,287 --> 01:46:17,455 Quizás... 1715 01:46:21,918 --> 01:46:25,171 Si hubiera sido un poco más suave... 1716 01:46:26,005 --> 01:46:27,882 si fuera una mejor persona... 1717 01:46:29,467 --> 01:46:31,551 las cosas podrían haber estado bien. 1718 01:46:31,552 --> 01:46:33,763 Pero yo era muy difícil y sensible. 1719 01:46:35,640 --> 01:46:36,933 E inestable... 1720 01:46:39,352 --> 01:46:40,728 Debe haber sido difícil. 1721 01:46:44,482 --> 01:46:45,565 Lo creas o no... 1722 01:46:45,566 --> 01:46:48,528 Estoy enojado conmigo mismo sobre todo. 1723 01:46:50,363 --> 01:46:51,948 Arruino todo, cada vez. 1724 01:46:52,657 --> 01:46:53,741 ¿Sabes que? 1725 01:46:55,827 --> 01:46:57,954 Young-hwan también me ha traicionado. 1726 01:46:58,538 --> 01:47:00,206 Filtró deliberadamente los diseños. 1727 01:47:01,499 --> 01:47:04,210 Era como un verdadero hermano para mí. 1728 01:47:07,922 --> 01:47:09,257 Supongo... 1729 01:47:10,675 --> 01:47:12,802 todo es por mi culpa. 1730 01:47:17,390 --> 01:47:19,767 Porque no soy lo suficientemente bueno. 1731 01:47:23,062 --> 01:47:25,982 Probablemente por eso todos me están dejando. 1732 01:47:26,107 --> 01:47:27,400 ¡Consíguelo junto! 1733 01:47:30,987 --> 01:47:32,822 No hiciste nada malo. 1734 01:47:34,407 --> 01:47:36,117 Ellos son los que se equivocaron. 1735 01:47:36,242 --> 01:47:37,492 No seas duro contigo mismo. 1736 01:47:37,493 --> 01:47:39,120 Son todos unos pedazos de mierda. 1737 01:47:39,662 --> 01:47:41,122 Está bien darles una mierda. 1738 01:47:41,789 --> 01:47:43,833 Ni siquiera intentes entenderlos. 1739 01:47:46,252 --> 01:47:47,378 Escúchame. 1740 01:47:48,546 --> 01:47:50,548 Eres joven y talentoso. 1741 01:47:52,133 --> 01:47:54,010 Y puedes hacer cualquier cosa. 1742 01:47:55,261 --> 01:47:56,720 Pero... 1743 01:47:56,721 --> 01:48:00,725 ¿Realmente te estás desmoronando? ¿Por esos pedazos de mierda? 1744 01:48:01,851 --> 01:48:03,311 ¿Tiene esto sentido para ti? 1745 01:48:10,318 --> 01:48:11,359 Déjalo salir. 1746 01:48:11,360 --> 01:48:12,862 Déjalo salir todo. 1747 01:48:13,571 --> 01:48:15,031 Llora con todo tu corazón por ahora, 1748 01:48:19,327 --> 01:48:20,620 entonces podemos hablar. 1749 01:48:26,083 --> 01:48:27,083 Bueno. 1750 01:48:28,294 --> 01:48:29,795 Sé cómo te sientes. 1751 01:48:54,362 --> 01:48:56,781 Si fueras mi hija... 1752 01:49:01,035 --> 01:49:02,954 esto es lo que te hubiera dicho. 1753 01:50:04,140 --> 01:50:06,851 dijo que yo soy el indicado quién conoce mejor la marca. 1754 01:50:07,560 --> 01:50:10,938 Prometió consultarme antes de cualquier decisión importante. 1755 01:50:11,564 --> 01:50:14,150 De todos los candidatos a CEO que he conocido, 1756 01:50:14,734 --> 01:50:17,028 él era el mejor. 1757 01:50:18,612 --> 01:50:19,780 Voy a contratarlo. 1758 01:50:21,324 --> 01:50:22,450 ¿De inmediato? 1759 01:50:22,575 --> 01:50:24,910 Sí, por el bien de WOO22. 1760 01:50:33,002 --> 01:50:35,171 Mamá está en casa. 1761 01:50:35,296 --> 01:50:36,464 ¿Cómo has estado? 1762 01:50:44,055 --> 01:50:44,888 Has vuelto. 1763 01:50:44,889 --> 01:50:47,767 ¿Cómo estuvo Tokio? 1764 01:50:48,476 --> 01:50:50,227 Parece una persona decente. 1765 01:50:50,353 --> 01:50:51,354 Voy a contratarlo. 1766 01:50:51,479 --> 01:50:53,064 Oh, eso es genial. 1767 01:50:54,482 --> 01:50:55,857 ¿Quieres tomar una copa de vino? 1768 01:50:55,858 --> 01:50:56,776 ¿Eh? 1769 01:50:57,318 --> 01:50:59,110 Mmm, no, estoy bien. 1770 01:50:59,111 --> 01:51:02,031 Tengo que prepararme para la charla sobre mi libro. y mi solicitud de tenencia. 1771 01:51:03,074 --> 01:51:04,075 Bien. 1772 01:51:05,034 --> 01:51:06,535 ¿Cómo va la aplicación? 1773 01:51:06,660 --> 01:51:08,537 Mmm. Todo va bien, supongo. 1774 01:51:09,955 --> 01:51:11,665 ¿Jung-hee está siendo de gran ayuda? 1775 01:52:18,065 --> 01:52:19,066 ¿Eh? 1776 01:52:21,402 --> 01:52:22,319 Sra. Lee. 1777 01:52:22,445 --> 01:52:24,447 Yo te abriré la puerta. 1778 01:52:27,783 --> 01:52:29,618 Por favor, entra. 1779 01:52:33,622 --> 01:52:34,874 Hace bastante frío, ¿eh? 1780 01:52:36,333 --> 01:52:37,293 Por favor entra. 1781 01:52:43,716 --> 01:52:46,426 Estaba preparando un poco de café. 1782 01:52:46,427 --> 01:52:47,887 ¿Quieres una taza? 1783 01:52:54,393 --> 01:52:56,520 Hoy es el día en que firmamos. con el nuevo director general. 1784 01:52:59,315 --> 01:53:00,857 No pude pegar ojo. 1785 01:53:07,198 --> 01:53:08,240 Ah... 1786 01:53:08,365 --> 01:53:09,366 Bien, eso es hoy. 1787 01:53:13,204 --> 01:53:14,622 No sé. 1788 01:53:15,623 --> 01:53:17,416 No estoy seguro de lo que siento. 1789 01:53:38,854 --> 01:53:39,980 Sra. Lee. 1790 01:53:41,941 --> 01:53:45,277 cuando te acompañé a la fábrica la última vez... 1791 01:53:47,404 --> 01:53:52,701 ...vi con qué pasión explicaste. los diseños al personal. 1792 01:53:54,954 --> 01:54:00,125 Y me di cuenta del éxito de WOO22. en apenas tres años. 1793 01:54:04,129 --> 01:54:06,339 tu fuiste sin comidas adecuadas 1794 01:54:06,340 --> 01:54:08,092 o dormir adecuadamente, 1795 01:54:08,842 --> 01:54:12,972 literalmente derramando tu alma en la construcción de esta increíble empresa. 1796 01:54:13,973 --> 01:54:15,391 ¿Por qué incorporar un nuevo director general? 1797 01:54:15,975 --> 01:54:19,436 como si te estuvieran expulsando, ¿Como si estuvieras renunciando a todo? 1798 01:54:20,437 --> 01:54:21,855 ¿Por la aventura de su marido? 1799 01:54:23,148 --> 01:54:25,401 ¿O porque tu colega te traicionó? 1800 01:54:25,985 --> 01:54:27,027 Eso no es todo. 1801 01:54:27,611 --> 01:54:32,157 Eso no es ni inteligente ni una decisión acertada. 1802 01:54:32,741 --> 01:54:34,117 - No, eso no es-- - Sra. Lee. 1803 01:54:34,118 --> 01:54:35,911 Sé cómo te sientes. 1804 01:54:38,205 --> 01:54:40,416 En mi opinión, WOO22 es... 1805 01:54:42,710 --> 01:54:44,461 No es solo una empresa 1806 01:54:44,587 --> 01:54:48,882 eso hace ropa bonita para hacer una fortuna. 1807 01:54:49,508 --> 01:54:53,304 Tiene mucho más significado y valor que eso. 1808 01:54:53,887 --> 01:54:54,763 Porque... 1809 01:54:56,515 --> 01:54:57,600 WOO22... 1810 01:54:58,100 --> 01:55:00,227 Contiene tu sueño. 1811 01:55:01,353 --> 01:55:02,771 Sólo piénsalo. 1812 01:55:03,939 --> 01:55:07,651 Piensa en el sueño que tuviste durante los últimos tres años. 1813 01:55:09,528 --> 01:55:10,946 ¿Realmente puedes renunciar a eso? 1814 01:55:12,615 --> 01:55:14,533 La persona que mejor conoce WOO22, 1815 01:55:15,492 --> 01:55:17,536 y lo ama más... 1816 01:55:19,788 --> 01:55:21,957 Ese eres tú y nadie más. 1817 01:55:40,517 --> 01:55:42,061 Espera, ¿tendremos un nuevo CEO? 1818 01:55:42,686 --> 01:55:43,812 ¿Cuando? 1819 01:55:43,937 --> 01:55:46,148 Quizás en dos semanas, como muy pronto. 1820 01:55:47,107 --> 01:55:49,109 Aunque me gusta la señora Lee. 1821 01:55:49,276 --> 01:55:50,152 Yo también. 1822 01:55:50,277 --> 01:55:52,821 He revisado dos veces el papeleo. 1823 01:55:53,822 --> 01:55:55,282 Sólo necesitas firmar aquí. 1824 01:55:57,701 --> 01:55:58,535 Aquí. 1825 01:56:12,007 --> 01:56:13,092 No voy a firmar esto. 1826 01:56:18,180 --> 01:56:19,390 ¿Estás loco? 1827 01:56:22,184 --> 01:56:23,018 Bien. 1828 01:56:24,728 --> 01:56:25,729 No lo firmes. 1829 01:56:26,855 --> 01:56:30,025 En serio, ¿tienes algún sentido de responsabilidad? 1830 01:56:30,442 --> 01:56:32,319 ¿Y usted se hace llamar CEO? 1831 01:56:33,153 --> 01:56:34,321 ¿Eh? 1832 01:56:35,614 --> 01:56:36,948 Ey. 1833 01:56:36,949 --> 01:56:40,327 tu sabes cuanto ¿Te he estado aguantando? 1834 01:56:43,747 --> 01:56:45,707 Yo también te aguanto a ti. 1835 01:56:45,708 --> 01:56:46,792 Ah, ¿lo eres? 1836 01:56:48,419 --> 01:56:50,212 ¿Aguantar qué exactamente? 1837 01:56:50,337 --> 01:56:53,340 Seguí la filtración del diseño hasta Ru-da, y te condujeron. 1838 01:56:53,882 --> 01:56:56,343 Presionaste a los inversores para que buscaran un nuevo director general. 1839 01:56:56,802 --> 01:57:00,597 Y seguiste filtrando artículos. sobre el riesgo del propietario desde el año pasado. 1840 01:57:08,772 --> 01:57:10,065 ¿Quieres decir algo? 1841 01:57:13,777 --> 01:57:14,653 Dios mío. 1842 01:57:17,740 --> 01:57:19,241 ¿Qué has oído? 1843 01:57:21,118 --> 01:57:23,954 Parte de lo que estás diciendo... ...es verdad. 1844 01:57:25,080 --> 01:57:26,498 Pero no todo. 1845 01:57:26,623 --> 01:57:27,791 No me parece. 1846 01:57:29,084 --> 01:57:30,419 ¿Cuál es tu historia entonces? 1847 01:57:34,256 --> 01:57:36,383 Eres muy egoísta 1848 01:57:37,384 --> 01:57:40,220 Y siempre me excluyes así. 1849 01:57:40,804 --> 01:57:42,556 ¿Te excluí? 1850 01:57:44,349 --> 01:57:45,142 No. 1851 01:57:47,269 --> 01:57:49,104 Confié en ti. 1852 01:57:49,229 --> 01:57:50,147 ¿Confiaste en mí? 1853 01:57:51,148 --> 01:57:52,023 Oh. 1854 01:57:52,024 --> 01:57:55,527 Quieres decir cuando lo quisiste a tu manera, 1855 01:57:55,652 --> 01:57:57,987 lo arruinarías todo, así, 1856 01:57:57,988 --> 01:58:00,782 ¿Y yo tendría que cuidarlo por ti? 1857 01:58:00,783 --> 01:58:02,284 ¿A eso le llamas confiar? 1858 01:58:02,701 --> 01:58:03,702 Guárdalo. 1859 01:58:04,286 --> 01:58:07,414 Creo que hemos terminado, ¿no? 1860 01:58:15,839 --> 01:58:16,757 Lo siento, pero... 1861 01:58:19,259 --> 01:58:20,552 No me iré con las manos vacías. 1862 01:58:25,140 --> 01:58:27,309 Tomemos como ejemplo la línea deportiva que estábamos preparando. 1863 01:58:30,729 --> 01:58:32,606 Producción, compradores... 1864 01:58:33,148 --> 01:58:34,608 Tómalo todo si quieres. 1865 01:58:34,733 --> 01:58:36,193 No se hicieron preguntas. 1866 01:58:37,611 --> 01:58:38,904 Así que dejémoslo aquí. 1867 01:58:39,571 --> 01:58:40,739 Todos están mirando. 1868 01:58:43,867 --> 01:58:44,868 Guau. 1869 01:58:53,460 --> 01:58:54,461 Joven-hwan. 1870 01:58:58,298 --> 01:58:59,716 Gracias por todo tu trabajo. 1871 01:59:43,260 --> 01:59:44,136 Todos. 1872 01:59:47,514 --> 01:59:49,974 Siempre hemos abierto nuestro propio camino, 1873 01:59:49,975 --> 01:59:52,269 en lugar de seguir uno establecido. 1874 01:59:53,103 --> 01:59:54,855 Pude hacer eso... 1875 01:59:56,565 --> 01:59:59,276 porque corriste conmigo en tiempos de problemas, 1876 01:59:59,401 --> 02:00:01,653 y me ayudó a superar todo. 1877 02:00:03,989 --> 02:00:05,991 Fue porque te quedaste conmigo. 1878 02:00:06,992 --> 02:00:08,993 Con todos ustedes a mi lado, 1879 02:00:08,994 --> 02:00:11,288 Seguiré adelante. 1880 02:00:11,413 --> 02:00:12,455 Sé que no soy perfecto... 1881 02:00:15,167 --> 02:00:16,293 ...pero hagamos esto juntos. 1882 02:00:21,715 --> 02:00:22,674 Y... 1883 02:00:23,383 --> 02:00:24,176 ¿Yoo-jin? 1884 02:00:24,718 --> 02:00:25,677 ¿Sí? 1885 02:00:31,892 --> 02:00:33,602 De ahora en adelante, quiero que asciendas como vicepresidente. 1886 02:00:35,771 --> 02:00:37,813 El acuerdo con los grandes almacenes Prism, 1887 02:00:37,814 --> 02:00:40,316 el buque insignia, los planes mensuales... 1888 02:00:40,317 --> 02:00:41,735 Sé que fuiste todo tú. 1889 02:00:42,319 --> 02:00:44,154 Estás más que calificado. 1890 02:00:44,279 --> 02:00:45,322 Gracias. 1891 02:00:46,615 --> 02:00:48,824 - Aplausos, por favor. - Muchas gracias. 1892 02:00:52,079 --> 02:00:53,080 ¡Felicitaciones! 1893 02:00:54,706 --> 02:00:57,708 Entonces, ¿nos invitará el nuevo vicepresidente esta noche? 1894 02:00:57,709 --> 02:00:59,503 ¡Por supuesto! ¿Qué tal la panceta de cerdo? 1895 02:01:00,879 --> 02:01:01,755 Yo contribuiré. 1896 02:01:01,880 --> 02:01:03,215 ¡Entonces vamos por la carne! 1897 02:01:03,340 --> 02:01:05,841 - ¡No puedo esperar! - ¡Carne de res, sí! 1898 02:01:07,678 --> 02:01:09,513 ¡Oye, está nevando! 1899 02:01:09,638 --> 02:01:10,972 Mira eso. 1900 02:01:16,853 --> 02:01:18,647 es nuestro Primera nevada juntos, Min-ah. 1901 02:02:01,440 --> 02:02:03,357 Entonces tengo una pregunta. 1902 02:02:03,358 --> 02:02:05,652 Cuando tu corazón está agitado, 1903 02:02:06,445 --> 02:02:10,115 ¿Cómo pondrías eso en palabras? 1904 02:02:10,866 --> 02:02:13,994 Además, ¿existe algún momento adecuado para hacerlo? 1905 02:02:14,578 --> 02:02:18,205 Si escribes después de tus sentimientos están resueltos, ya es bastante tarde. 1906 02:02:18,206 --> 02:02:21,333 Pero si escribes cuando están todavía crudo... 1907 02:02:21,334 --> 02:02:23,128 ...es casi demasiado vívido. 1908 02:02:24,963 --> 02:02:25,756 Bueno... 1909 02:02:29,843 --> 02:02:32,012 Como escritor, ya sabes... 1910 02:02:34,723 --> 02:02:36,475 Hablaste muy bien allí arriba. 1911 02:03:00,290 --> 02:03:02,751 ACUERDO DE DIVORCIO 1912 02:03:05,420 --> 02:03:06,421 Yo solo... 1913 02:03:10,592 --> 02:03:12,761 Sólo quería ser un buen marido para ti. 1914 02:03:19,184 --> 02:03:20,185 Pero... 1915 02:03:22,062 --> 02:03:23,480 No creo que lo fuera. 1916 02:03:28,360 --> 02:03:29,528 No me arrepiento de nada. 1917 02:03:32,489 --> 02:03:34,074 Conociéndote... 1918 02:03:35,826 --> 02:03:37,661 enamorarse de ti... 1919 02:03:39,955 --> 02:03:41,248 ...incluso romper contigo. 1920 02:04:16,074 --> 02:04:17,868 Mi pasantía de tres meses finalmente ha terminado. 1921 02:04:18,410 --> 02:04:19,828 Gracias por todo. 1922 02:04:20,579 --> 02:04:22,998 Extrañaré esa ensalada de zanahoria de vez en cuando. 1923 02:06:24,661 --> 02:06:27,831 SEIS MESES DESPUÉS 1924 02:06:47,851 --> 02:06:48,685 Ki-ho. 1925 02:07:33,480 --> 02:07:37,399 CHOI MIN-SHIK 1926 02:07:37,400 --> 02:07:41,363 HAN SO-HEE 1927 02:07:41,488 --> 02:07:45,367 DIRIGIDO POR KIM DO-YOUNG 1928 02:08:23,279 --> 02:08:24,239 Hola. 1929 02:08:24,697 --> 02:08:26,282 Estoy postulando para pasante senior... 1930 02:08:27,283 --> 02:08:28,827 No presioné el botón. 1931 02:08:33,415 --> 02:08:35,417 Hm, algo se siente mal... 1932 02:08:36,835 --> 02:08:38,086 Dios mío. 1933 02:08:40,839 --> 02:08:42,590 Maldita sea. 1934 02:08:47,303 --> 02:08:48,138 ¡Olvídalo! 1935 02:08:48,263 --> 02:08:49,472 ¿Esta cosa está grabando? 1936 02:08:50,140 --> 02:08:51,141 Ah, lo es. 1937 02:08:51,766 --> 02:08:52,600 Mmm... 1938 02:08:57,272 --> 02:08:58,273 Hola. 1939 02:08:59,315 --> 02:09:01,775 Estoy postulando para pasante senior. 1940 02:09:01,776 --> 02:09:03,278 Mi nombre es Kim Ki-ho.